封詹事王公葬词四章

译文

人间虽然值得留恋，但上天已经将（王公）借走留在天上了。神孙（帝王）仙逝化为玉局（仙境之类），他贤德的儿子保卫着国家。皇帝的诏命悬于墓碑之首，祥瑞的卿云挂在墓冢上头。这个时候，华表之上，应该有仙鹤飞来栖息。送葬的车辆多得能倾满海边山岭，前来祭扫坟墓的都是公卿大臣。风声传递着如苏耽那般的悲哭之声，天空中仿佛回荡着子晋吹笙的乐音。草扎的送葬物都很有气象，槐荫之下变得高峻不凡。更何况墓道修成，就像龙一般依傍着夜晚的城郭。众多的诏令恩赏之下，各方的节度使都前来。一时间众人聚集进行庆贺吊唁之事，四海之内都以王公的荣耀哀荣为最。所种植的美树都可成为栋梁之材，台阶下的兰草渐渐长出根芽。人间的这些事情都已齐备，谁去告知黄泉之下（的王公）呢。墓室虽然是像滕公那样的旧制，棺木可比叶县令（王乔）的优良。怎比得上皇帝亲自下赐的话语，更能表明国家恩泽的深长。银河之下垂着出殡的丹旐，风云护佑着墓旁的白杨。似乎听闻墓祭之后，祭祀的礼器已经放入宗庙。

注释

钧天（jūn tiān）

天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。

玉局（yù jú）

棋盘的美称，这里可理解为仙境之类的意象。

金瓯（jīn ōu）

金属的杯子，比喻疆土之完固，也用以指国土，这里指国家。

刍灵（chú líng）

古代送葬用的茅草扎的人马，即草扎的送葬物。

舄奕（xì yì）

光显貌，这里形容众多的样子。

纶褒（lún bāo）

皇帝的诏令嘉奖之类。

荄（gāi）

草根。

滕公（téng gōng）

指西汉夏侯婴，这里借指墓室的规制。

叶令（yè lìng）

指叶县令王乔，传说他有神术，这里借指棺木优良。

丹旐（dān zhào）

出丧时为棺柩引路的旗子。

墦祭（fán jì）

在坟前祭祀先人或鬼神。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，亦泛指各种礼器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既庄重又带有神秘祥瑞色彩的氛围。从‘钧天已借留’‘神孙化玉局’等词句，描绘出一种超越尘世，与仙境、皇室相关的宏大而神秘的境界。写作手法上，多处运用典故，如‘苏耽哭’‘子晋笙’‘滕公旧’‘叶令良’等，借这些典故中的人物故事来烘托出王公葬礼的不凡和他身份的尊贵。在情感表达上，既有对王公去世的哀痛之情，如‘风递苏耽哭’体现出悲伤之感，又有对他荣耀一生以及国家对他恩宠有加的敬重与赞美，像‘宁如天语锡，更表国恩长’，表达了对皇帝恩宠的强调。主题思想主要围绕王公的葬礼展开，通过描述葬礼的盛大场面、各种祥瑞现象、王公身份的尊贵以及所受的恩宠等，展现出王公的重要地位和其身后的荣耀。

速览

《封詹事王公葬词四章》是明代诗人王世贞的作品，主题为吊唁诗、用典多、意境宏大、情感复杂。尘世虽堪恋，钧天已借留。 神孙化玉局，令子覆金瓯。 帝日悬碑首，卿云挂垄头。 此时华表上，应有鹤来投。 送车倾海峤，上…