亡弟大事皆赖曹氏甥子念今来视我金陵无何告别垂泣送之

译文

亡弟的大事全都仰仗曹家外甥子念。现在他来金陵探望我，不久就要告别，我流着泪送别他。

衰老年岁眼泪无尽，握手分别之时泪水就纵横落下。

像美玉折断般弟弟早亡兄长怜惜，外甥如珠玉相连舅舅惭愧不如。

想要让他轻松地离别，除非是能学到达到无生无灭的境界。

一片秦淮河上的月亮，依旧高悬在金陵城（亚字城）上。

生来怜惜金陵（石头城）的江水，很像渭水的水波。

情谊因为困窘之交而显得厚重，从外甥（外氏）那里得来的诗作很多。

酬谢恩情只有眼泪，应当哭泣时姑且当作歌唱。

也知道金陵很好，但是像我这样又怎么能长住呢。

注释

玉折（yù zhé）

玉折用于比喻贤者夭折，此处指弟弟早亡。

珠联（zhū lián）

珍珠串在一起，常比喻美好的事物连接在一起，这里形容外甥的美好，让舅舅惭愧不如。

无生（wú shēng）

佛教语，指没有生灭，不生不灭。这里表达想要轻松离别就需达到超凡境界。

亚字城（yà zì chéng）

指金陵城，金陵城形状如亚字，这里是一种指代。

石头（shí tou）

石头城，是金陵（南京）的别称。

渭阳（wèi yáng）

《诗经·秦风·渭阳》是一首表达外甥对舅舅的情谊的诗，这里用渭阳波代指有情谊的水波。

外氏（wài shì）

指外甥。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比喻手法，如‘玉折兄怜弟，珠联舅愧甥’，将弟弟的早亡比作美玉折断，把外甥比作珠玉，形象地表达出兄长对弟弟早亡的痛惜，以及舅舅对外甥的欣赏与自愧不如。情感表达十分真挚动人，全诗围绕着与外甥分别的不舍与感伤展开，既有对弟弟早亡的悲痛回忆，又有对外甥前来探望和在困难时帮助的感激。在意境营造方面，诗中提到‘一片秦淮月，还悬亚字城’‘生怜石头水，大似渭阳波’，通过对秦淮河的月、金陵的水这些景象的描写，营造出一种略带哀伤和惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人与外甥之间深厚的情谊，这种情谊包含了亲情的延续、在艰难时刻的相互扶持等复杂的情感。整首诗语言质朴，情感却深沉厚重，感人至深。

速览

《亡弟大事皆赖曹氏甥子念今来视我金陵无何告别垂泣送之》是明代诗人王世贞的作品，主题为伤离别、亲情厚、感怀事、借景情。衰年无限泪，握手便纵横。 玉折兄怜弟，珠联舅愧甥。 欲教轻作别，除是学无生。 一片秦淮月，还悬亚字城。 生怜石头水，大…