应试夜泊贞女庙示一二友

译文

往南行来夜晚停泊在贞女庙，有一两位朋友不时相互往来。孤零的船篷靠着树，惊起宿鸟，白露沾湿衣服，人置身空旷之处。遥念故乡共赏同一轮明月，只有游子能体会这寒冷的风。为什么全然看不见长安呢，只见无数浮云向北而去。贞女庙前鼓声咚咚，忽然惊得游客从梦中醒来。一叶扁舟在天地间漂浮，几间茅屋分布在水的东西两侧。伤心这南方可以钓鲈鱼的地方，抬头望向上林苑征雁飞过之处。不要怪我殷勤珍惜杯中的酒，试问这忧愁之城谁能攻克。

注释

孤蓬（gū péng）

本指孤单的蓬草，这里比喻孤独的船。蓬草枯后根断，常随风飞旋，古诗文中常用来比喻漂泊的旅人。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头，昂首。多用来表示一种期待或者远望的姿态。

钓鲈（diào lú）

钓鲈鱼，鲈鱼是江南水乡常见的鱼，这里‘钓鲈地’指代江南故乡。

上林（shàng lín）

这里的上林可能指代长安的上林苑，是皇家园林，此处用来暗示诗人对仕途的向往或者对京都的牵挂。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法。如‘孤蓬倚树鸟惊宿，白露湿衣人在空’，通过对孤蓬、惊鸟、白露、湿衣之人等景象的描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的思乡之情与羁旅之愁，像‘遥怜故乡共明月，独有游子知寒风’，借明月表达对故乡的思念，以寒风突出游子的孤独。在意境营造上，诗人描绘出的夜泊之景，如‘扁舟一叶天上下，茅屋数间水西东’，构建出一种空旷、寂寥且略带萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思乡、孤独以及内心的忧愁展开，诗人身处异乡，夜晚泊船，触景生情，思念故乡却又仕途迷茫，心中充满了难以排解的愁绪。

速览

《应试夜泊贞女庙示一二友》是明代诗人王世贞的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、写景。南来夜泊贞女庙，有客一二时相通。 孤蓬倚树鸟惊宿，白露湿衣人在空。 遥怜故乡共明月，独有游子知寒风。 何事长安浑不见，…