休沐偶成自嘲

译文

京都的柳树稀疏，寒食节的烟霭袅袅，十天来我自在地枕着春风入眠。喜欢啄食的乌鹊故意来恼人，害怕飞舞的梨花反倒更加癫狂。已经多次被长官责骂经济拮据，不敢冒昧地去赴郎官的筵席。诗篇逐渐积累快要满卷了，能不能在东边的人家那里充作酒钱呢。问我自己这样忙碌是为了什么，在马曹（官名）任职是否能够应付。北边树枝上的南方鸟儿想法很不同，长剑（铗）在身，悲歌响起，秋天愈发孤独。想要呼喊愚公（这里代指老者之类）头发还未变白，打算做个醉士却没有钱财。你说辞官也是容易的事情，可是我已经五次看到咸阳的春草枯萎了。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指古代官员的例假。

拮据（jié jū）

原指鸟衔草筑巢，肢体劳累。后引申为经济境况不好，困窘。

造次（zào cì）

冒失、鲁莽，这里指轻易地。

刺促（cì cù）

忙碌急迫，劳碌不休。

长铗（cháng jiá）

长剑，多用来表示壮志难酬等情感。

青蚨（qīng fú）

传说中的虫名，也用做铜钱的别称，这里表示钱财。

挂冠（guà guān）

指辞官、弃官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中描述了自己的日常生活状态，如‘十日自枕春风眠’，用一种闲适的场景开篇，然而后面却展现出诸多的不如意。在情感表达方面，充满了自嘲与无奈。诗人通过‘已多拮据长吏骂，未敢造次承郎筵’等句，直白地表达出生活的窘迫以及在官场中的不得意。在意境营造上，既有寒食节时的柳烟等略带清冷的景象，又有乌鹊、梨花等自然事物的描写，这些景象与诗人的心境相融合，如‘怯飞梨花翻剧颠’中梨花的癫狂与诗人内心的不安相呼应。主题思想上，诗人借自身的经历，表达出在官场中挣扎、生活困窘、理想难以实现的复杂心境，展现出对自己现状的不满与对未来的迷茫。

速览

《休沐偶成自嘲》是明代诗人王世贞的作品，主题为自嘲、官场、困窘、抒情。都门柳稀寒食烟，十日自枕春风眠。 喜啄乌鹊故相恼，怯飞梨花翻剧颠。 已多拮据长吏骂，未敢造次承郎筵。 诗篇积渐有满卷，…