题子相芙蕖馆

译文

你建造了一座黑色的亭子靠着钓鱼的岩石，岩石边的荷花散发着浓郁的香气。透过帘子看像是一个个红妆女子出现，船桨惊起双双翠鸟飞离。明月下的水波翻动着吴地女子的歌曲，西风吹来凉意浸透楚臣的衣裳。石湖的花开应该是繁花无限，但因为战乱迟晚画船稀少。靠着外城澄澈的水波香气飘浮，芙蕖花开满了大堤的上头。云朵间山峰像是坠落的仙人掌，海上来风如同太乙舟行。靠近栏杆荷叶杯可以让自己沉醉，不知道谁家的白苎歌从水流中央传来。我也像山简一样饮酒时冠帽颠倒，天边的苹草结霜牵动着远方的愁思。

注释

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称

芬馡（fēn fēi）

香气浓郁

榜（bǎng）

船桨，这里代指船

接䍠（liè lí）

一种白色的帽子，这里用山简醉酒后冠帽颠倒的典故，表示自己的放达

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的意象组合，如‘矶边菡萏’‘红妆’‘翠羽’‘明月’‘西风’等，通过意象的叠加营造出了或优美或清冷的画面。在写景上十分细腻，‘矶边菡萏剧芬馡。窥帘个个红妆出，惊榜双双翠羽飞’，从荷花的香气，到将荷花比作红妆女子，再到鸟被惊飞，层次丰富。情感表达方面，既有对芙蕖馆周围美景的喜爱之情，又有在‘兵戈’背景下的一种惆怅与愁思。诗中的‘明月波翻吴女曲，西风凉入楚臣衣’营造出了一种清幽而略带伤感的意境，明月下的水波与吴地歌曲相连，西风吹拂下仿佛看到古时楚臣的孤寂形象。主题思想上既描绘了芙蕖馆及其周边景色，又在美景之中透露出对世事的感怀，对战争的隐忧。

速览

《题子相芙蕖馆》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、感怀、惆怅、用典。汝筑玄亭倚钓矶，矶边菡萏剧芬馡。 窥帘个个红妆出，惊榜双双翠羽飞。 明月波翻吴女曲，西风凉入楚臣衣。 石湖花发应无限，…