送张肖甫征金岭西道便道还蜀

译文

在蓟门披甲等待边境的烽火，国内的军需已经不能自给自足。红色的军旗下送别新的使者，收缴的黄金将归大司农掌管。边界的铜柱好像垂到天边，人经过苍梧要历经多重瘴气。听说你豪迈远游又衣锦还乡，春天车马行至临邛醉酒作乐。斜阳下买酒带着两个玉瓶，佩刀的寒光映照在都亭。相互谈论高雅的事物难分先后，一旦分别青春岁月就有了醉醒的不同。向南去风烟依旧迷迷茫茫，从北来天地渐渐昏暗阴沉。眼看诸多身负使命的使者，回头看又有谁为汉室衰亡而哭泣呢。

注释

擐甲（huàn jiǎ）

穿上甲胄，披甲。例如《左传·成公二年》‘擐甲执兵，固即死也。’

赤羽

本指红色的鸟羽，这里指代军旗。

大司农

古代官名，秦汉时全国财政经济的主管官。

铜柱

古代中国的一种界标，多立在边疆地区。

苍梧

古地名，在今湖南、广西等地，古时多瘴气。

衣锦（yì jǐn）

穿锦绣衣裳，旧指富贵以后回到故乡。

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃。

都亭

城郭附近的亭舍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前几句叙事，交代了张肖甫出征的背景，如‘蓟门擐甲待边烽，海内军须不自供’描绘出边疆战事紧张而国内军需不足的状况，为人物出征设置了宏大的背景。在写景方面，‘界标铜柱天垂尽，人过苍梧瘴几重’通过描写铜柱、苍梧等具有代表性的景物，既写出路途的遥远，又暗示了行程的艰难。情感表达上，既有对友人出征的担忧与牵挂，又有对世事的感慨。从‘即看十道衣冠使，回首何人哭汉庭’能感受到诗人对国家命运的忧虑，在送别友人的情境下融入了深沉的家国情怀。在意境营造上，诗中构建了一种壮阔又略带哀伤的意境，像‘南去风烟仍泯泯，北来天地渐冥冥’，风烟、冥冥等词渲染出一种迷茫、暗淡的氛围。主题思想围绕送别友人展开，同时借友人的行程和使命反映出国家的军事、经济状况以及诗人对国家兴衰的思考。

速览

《送张肖甫征金岭西道便道还蜀》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、忧国忧民、叙事、写景。蓟门擐甲待边烽，海内军须不自供。 赤羽去看新使者，黄金归隶大司农。 界标铜柱天垂尽，人过苍梧瘴几重。 闻道壮游仍衣锦，…