于鳞邀登郡楼分韵得秋字

译文

于鳞邀请众人登上郡楼分韵作诗，我分到了‘秋’字韵。使君端着酒杯一登上高楼，靠着栏杆，看到凋零的树叶满是忧愁。无尽的天风吹拂着大地，不知从哪里来的山岳之色布满邢州。剑匣中的宝剑似双龙在夜里游动闪烁光芒，更柝声里寒冷在万马奔腾的秋天产生。试问郡府中的诸位记室官员，有几人能与李膺一同交游呢。回转那红色的阶梯进入斗宿的区域，高峻的飞阁下云雾缭绕。酒杯前树木摇曳着漳河的景色，栏杆外的雕饰上方盘绕着大卤的云彩。昂首远望，在尘世中驱驰盼望着统一，手抚胸膛感慨天地将世界划分。狂放之时披散头发相互唱和，这清角之音人间难以听闻。

注释

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

郡曹

郡守的属官。

记室

官名，东汉置，掌章表书记文檄。

李膺（yīng）

东汉时期名士，这里用来指代高雅之士，借指有贤德才能的人。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

頫（fǔ）

同‘俯’，向下，低头。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

矫首

抬头，昂首。

抚膺（yīng）

抚摩或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等。

赏析

从文学手法上看，此诗善用夸张和想象，如‘不尽天风吹大陆’，以夸张的‘不尽’之风描绘出一种壮阔宏大的画面，‘匣中星动双龙夜’则充满奇幻的想象，将匣中的宝剑想象成双龙游动。在情感表达方面，既有登上高楼面对秋景的忧愁，如‘倚槛萧条木叶愁’，又有豪迈的情怀，像‘抚膺天地划中分’表达出一种气吞山河、胸怀天下的壮志。在意境营造上，通过描写登楼所见的景色，如岳色、漳河色、大卤云等，营造出一种雄浑又略带萧索的意境。主题思想上，既表达了对友人的敬重（借李膺典故表达对能与之同游者的期待），又有对世事的感慨与自身壮志豪情的抒发。整体风格豪放壮阔，充满了诗人对所处环境、自身抱负等多方面的复杂情感。

速览

《于鳞邀登郡楼分韵得秋字》是明代诗人王世贞的作品，主题为登楼诗、豪放、壮志、秋景。使君杯酒一登楼，倚槛萧条木叶愁。 不尽天风吹大陆，何来岳色满邢州。 匣中星动双龙夜，柝里寒生万马秋。 为问郡曹诸记室，…