通州署中杂兴四首

译文

在潞城高处远望白云飘翔，喝着浊酒对着残花意兴未尽。都说任命文书与被贬逐的人相同，何妨抱着文案暂且做个郎官。鬼神原本就常在宣室出没，魑魅哪里仅仅只在瘴疠之地存在。在闲散之地沉沦也没什么不可以，如今宝剑孤藏好似卷起秋霜。隐隐传来胡笳声，万木萧索入秋，姑且登高远望而登上高楼。我独自闲坐以青眼视人，什么东西能让困窘之人头发变白。斜视西山寒冽的边塞景色，帆樯与北斗星一同挂在河流之上。谁说靠近天子的地方，极目远望浮云只会徒增忧愁。似乎听说天地厌恶纵横捭阖之事，幕府中秋天传出羽箭射出的声音。一声呼啸于玉门关使万马回头，长驱直入沧海使千鲸失势。清平之时难道缺少关乎安危的计谋，微薄俸禄谁还计较去留的名声。最好买一艘吴地的船于春天出发，从来不要轻视农耕之事。轻柔的风故意吹动，挑灯而坐，落月还在窥视我拥被吟诗。没想到文章真的看重你，只是因为容颜鬓发转而挂心。千秋万代也不肯追随扬雄、司马相如，五岳哪能去拜访向长、禽庆。稍稍等待写完书辞去俸禄之后，仔细地把残日时光分给山林。

注释

除书

拜官授职的文书。

逐客

被放逐的人。常指被贬谪在外的官员。

宣室

汉代未央宫中有宣室殿，此处指代宫廷。

魑魅（chī mèi）

古传说中的山泽鬼怪。

瘴乡

指瘴气弥漫的地方，多为南方偏远之地，古时多为贬谪之所。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。

睥睨（pì nì）

斜着眼看，有厌恶或高傲之意。

纵横

这里指战国时纵横家所宣扬并推行的外交和军事政策。

扬马

指汉代辞赋家扬雄和司马相如。

向禽

指向长和禽庆，两人都是古代隐士。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首联通过描写'潞城高望'和'浊酒残花'，奠定了一种萧索、寂寥的氛围，情景交融。颔联以'除书'和'逐客'对比，'何妨'一词又体现出诗人一种无奈中的豁达。颈联中'鬼神'与'魑魅'的意象运用，增添了神秘和压抑的感觉，同时也暗示了官场的险恶。在情感表达方面，全诗既有对自身仕途不顺的无奈与感慨，如'散地陆沈无不可'表达出一种仕途沉沦的失落感；又有超脱世俗名利的豁达，像'好买吴船春水发，向来农圃未须轻'体现出对田园生活的向往。在意境营造上，诗中构建了秋景中的孤独、仕途的黯淡等意境，如'隐隐鸣笳万木秋'的秋景描写烘托出孤寂氛围。主题思想上反映了诗人对仕途的复杂情感以及对人生归宿的思考。

速览

《通州署中杂兴四首》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、萧索秋景、感慨豁达、情景交融。潞城高望白云翔，浊酒残花兴未央。 总道除书同逐客，何妨抱案且为郎。 鬼神元自饶宣室，魑魅那曾止瘴乡。 散地陆沈无不可，…