送汪丈伯阳兵宪谢病归

译文

在幕府中谈论兵策可与穰苴相比，到这清平时代可以考虑辞官隐居了。卧病在床时仿佛有白云生于身边的剑履之间，归来时秋色布满了琴和书。自己说像司马相如那样游玩多了感到疲倦，无奈像原思那样疲惫还不如他。他日相逢在花丛中沉醉，知道您的弟子备有竹轿。您这开府大人如秋霜般威严，棨戟崭新，能让众多的马整齐肃穆。您如虎头的班超那样的面相并非难以被相中（指有将相之才），又有嵇康那样难以驯服的龙性。还是回到五湖去谈论日月，自然是因为千古以来厌恶尘世的纷扰。我抖抖衣服（表示洒脱）更惭愧自己所说的话，倘若能允许（像您一样）把珊瑚和钓竿一起放下（指归隐）。

注释

穰苴（ráng jū）

司马穰苴，春秋末期齐国人，著名军事家。这里用来称赞友人有军事谋略。

卜居（bǔ jū）

选择居处，这里指归隐。

剑履（jiàn lǚ）

宝剑和鞋子，代指身边之物。

司马（sī mǎ）

这里指司马相如，西汉辞赋家，以出游倦游为典故。

原思（yuán sī）

孔子弟子原宪，以安贫乐道、生活清苦疲惫为典故。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。

駪駪（shēn shēn）

众多的样子。

虎头（hǔ tóu）

相面术语，这里指班超有虎头燕颔的面相，代指有将相之才。

班氏（bān shì）

指班超，东汉时期著名军事家、外交家。

嵇生（jī shēng）

嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，以龙性难驯来形容其不羁的性格。

钓纶（diào lún）

钓竿上的线，代指垂钓，这里指归隐生活。

赏析

这首诗在意境上，通过‘卧病白云生剑履，归来秋色满琴书’等句营造出一种恬淡、闲适又带有一丝萧索的意境，将归隐之人的状态描绘得很生动，白云、剑履、琴书、秋色等意象组合在一起，画面感很强。写作手法上，运用了大量的典故，如‘穰苴’‘司马’‘原思’‘班氏’‘嵇生’等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，也从侧面烘托出汪丈伯阳的人物形象，既有军事谋略方面的才能，又有像嵇康一样不羁的性格特点。在情感表达方面，既有对友人归隐的理解与羡慕，又有对自身的一种自嘲与惭愧，情感复杂而真挚。主题思想围绕着友人兵宪谢病归展开，既有对友人往昔经历的回顾，也有对友人未来归隐生活的想象与祝福。

速览

《送汪丈伯阳兵宪谢病归》是明代诗人王世贞的作品，主题为归隐、用典、送别、抒情。幕中谈策拟穰苴，可向明时赋卜居。 卧病白云生剑履，归来秋色满琴书。 自言司马游多倦，无那原思惫不如。 他日相逢花里醉，…