即事

译文

明成祖朱棣在古燕国之地选定京都，三次看到宏伟的明堂建立起来。防火而新建造了属玉观，祭祀祈福又另外建起甘泉宫。楚地江面上云雾簇拥着众多树木，蜀地山岭上天宇下排开万木一片空阔。且不说宫殿高耸似乎能回转北斗星，就是要防止它在秋风中摇曳晃动。未央宫的双阙依然蜿蜒曲折，有谁还吟诵班固赋里的辞句呢。如今上天的心意系于北极星（指代朝廷），过去民众的劳力都耗尽在西部边疆。通侯用彩色丝帛来祭祀都因为贫穷而难以进献，少府的黄金也匮乏难以支撑。想要像邴曼容那样安于微薄的俸禄，想要效仿卜式却缺少丰厚的钱财。

注释

卜鼎（bǔ dǐng）

选定京都，古代建都时以占卜的方式来确定，鼎为传国重器，象征国家政权，此处指确定都城。

象魏（xiàng wèi）

宫廷外的阙门，古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦为公布法令的地方。

禳火（ráng huǒ）

防火，禳有祈祷消除灾祸的意思。

属玉观（zhǔ yù guān）

宫观名，属玉为水鸟名，这里以属玉命名宫观。

祠厘（cí xī）

祭祀求福，厘，通‘禧’，幸福、吉祥。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子，这里形容宫殿高大。

逶迤（wēi yí）

蜿蜒曲折的样子。

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯高官。

缋币（huì bì）

彩色丝帛，古代常用作祭祀的物品。

少府（shào fǔ）

官名，秦汉相沿，为九卿之一，掌山海地泽收入和皇室手工业制造等。

曼容（màn róng）

邴曼容，汉代人，以安于微薄的俸禄著称。

卜式（bǔ shì）

西汉大臣，以牧羊致富，曾多次捐资帮助朝廷，这里指有丰厚资财之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘文皇’指代明成祖朱棣，‘班生赋里辞’引用班固的辞赋，借古讽今，增强了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗中流露出一种忧虑之情，对国家耗费民力、财政困难的现状表示担忧，同时也有一种无力感，诗人想要像历史上的人物那样有所作为，却受困于自身财富的不足。在意境营造上，诗中描绘了宏大的建筑如属玉观、甘泉宫、未央宫等，与自然景象如楚江的云、蜀岭的树相结合，营造出一种壮阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对国家政治、经济状况的关注与忧虑展开，通过对宫殿建造、财政困难等多方面的描写，反映出当时社会的种种问题。

速览

《即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为借古讽今、忧国忧民、宏大意境、用典。文皇卜鼎古燕中，三见明堂象魏崇。 禳火新开属玉观，祠厘别起甘泉宫。 楚江云拥千章下，蜀岭天排万树空。 未论岧峣回北斗，…