奉答于鳞四首

译文

浮云悠悠，幽鸟啼鸣，讼庭清闲。写好诗赋思念友人但又自我删改。病愈之后面对青山更添傲然骨气，收到书信时落日也能破除愁容。微小的名声渐渐受损但终究难以彻底消失，微薄的俸禄仍然贪恋还不打算归还。哪比得上您高高拥着传车，能让函关满是春雪。

绛帐中的各位学生侍奉马融，可怜我投笔从戎乍到军中。从来自己的肝胆忠心没有离合变化，怎会在士大夫间计较异同。西汉的宏大气象回归汉室之日，东海的磅礴风气更替齐地之风。男儿的姓名羞于留在文苑之中，抬头狂歌千古空旷。

马头杨花在暮春中飘飞，大雁传来的书信特别伤神。当年意气风发、不受约束的往事，我们这些人一生坎坷不平。淄水渑水不能分辨自己心中明白，说到泾水渭水又能向谁申诉。麻烦您看看燕京的状态，汲黯哪里能成为社稷之臣。

听闻黄河仍然倒着流淌，秦中的车马失去了往昔的气势。石鲸在寒雨之中恐怕不会游动，铜雀在春风之中能否再次鸣叫。天地之间现在哪里还有战争的迹象，老朋友在何处依托诗名。深秋如果经过莲花掌，却回忆起蓬莱海日初生的景象。

注释

讼庭（sòng tíng）

指诉讼案件的场所，这里表示清闲的状态。

薄禄（bó lù）

微薄的俸禄。

拥传（yōng zhuàn）

谓出使。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，常用来指师长或讲座。

历落崎嵚（lì luò qí qīn）

形容人品格卓异不凡，此处表示自身坎坷的境遇。

淄渑（zī miǎn）

淄水和渑水的并称，常用来比喻性质截然不同的两种事物，这里表示自己心中有分辨。

泾渭（jīng wèi）

泾河与渭河，常用来比喻是非善恶。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，这里用以指代某种类型的臣子。

石鲸（shí jīng）

石雕的鲸鱼，可作为一种意象来增添诗的历史文化氛围。

铜雀（tóng què）

铜雀台，为历史文化遗迹，用于营造氛围和表意。

莲花掌（lián huā zhǎng）

一种地名或者景观名，用于表达回忆与思念等情感。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，象征着美好的地方或境界。

赏析

从文学手法上看，此诗善用典故，如‘绛帐诸生侍马融’，借马融讲学的典故，暗示自身的境遇与追求；‘岂若使君高拥传，能令春雪满函关’等句运用对比手法，将自己与友人的状态相对比，更显心境差异。情感表达丰富多样，有对友人的思念，如‘鸿边尺素迥伤神’；有对自身境遇的感慨，包含了仕途不顺、名声受损等无奈与自嘲；还有一种不甘于平凡，胸怀壮志的豪情。在意境营造上，诗中既有‘浮云幽鸟讼庭闲’这样的清幽之境，又有‘马首杨花吹暮春’的暮春惆怅之景。主题思想上，全诗围绕着诗人自身的经历、志向、与友人的情谊以及对世事的看法展开，既表达了对人生坎坷的叹息，又有不甘沉沦，欲在世间有所作为的心境。

速览

《奉答于鳞四首》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人诗、用典、仕途感慨、壮志未酬。浮云幽鸟讼庭闲，赋就怀人且自删。 病后青山添傲骨，书来落日破愁颜。 微名渐损终难尽，薄禄犹耽未拟还。 岂若使君高拥传，…