待劾未至信笔成二章拨闷并简吴王二使君

译文

今天早上得到朝廷黄纸诏书得以如意，明天就骑着驴儿在大道旁边。任凭他人以钱财显耀威风气象，怎么肯为了衣饰车马去争那光彩。东边邻家女萝缠绕松树一起变老，西边邻家有李树代替桃树僵死（比喻代人受过）。男儿堂堂七尺之躯自能主宰自己，何必因他人之事生死相争。世间的人嫉妒我身佩金双符，老天赠予我月下的五湖。用红色车轮折换范蠡的船桨，脱下紫袍赠给黄公酒垆。依旧还是豫章的一个男子，不以与高阳那些酒徒为友而羞耻。天上的故旧好友你们自己保重，我白眼四望只觉秋空孤寒。

注释

钱刀

金钱。古代钱币有刀形者，故称。

裘马

轻裘肥马。形容生活豪华。

女萝

植物名，多附生在松树上。

李树代桃僵

原比喻兄弟互相爱护互相帮助，后转用来比喻互相顶替或代人受过。

金双符

象征身份地位的金色符信。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国政治家、军事家。他助越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

黄公垆（lú）

垆，酒店安置酒瓮的土台子，借指酒店。黄公垆是一个有名的酒店。

豫章

古郡名，在今江西南昌。可代指此地的人。

高阳酒徒

高阳，古乡名，在今河南杞县西南。秦末郦食其即此乡人，对刘邦自称‘高阳酒徒’。后用以指嗜酒而放荡不羁的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘任他钱刀吐气象，肯为裘马争辉光’，将他人追逐钱财权势的气象与自己不屑于此的态度进行对比，突出自己的清高。‘东家女萝附松老，西邻李树代桃僵’运用典故，生动地表达出一种相依相伴或者代人受过的关系。在情感表达方面，诗中充满了一种超脱、旷达又带有些许愤懑的情绪。诗人不在乎钱财权势，不屑与世俗之人争辉，有着超脱物外的心境，同时又对世人的嫉妒表示出愤懑。在意境营造上，‘云霄故侣汝自爱，白眼四望秋空孤’营造出一种孤独、寂寥且清高的意境，诗人以白眼看待周围，在秋空下更显孤独。主题思想上，主要表达了诗人对世俗名利的不屑，坚守自我，不随波逐流的情怀。

速览

《待劾未至信笔成二章拨闷并简吴王二使君》是明代诗人王世贞的作品，主题为超脱、愤懑、清高、用典。今朝黄纸得如意，明日骑驴大道傍。 任他钱刀吐气象，肯为裘马争辉光。 东家女萝附松老，西邻李树代桃僵。 男儿七尺会自管，…