答于鳞

译文

在旅途中患病，暮春时节身子还透着寒意，在这天地之间侧身而立，又有谁能让我内心宽舒呢？白白地让祥瑞之气长久地浮现于狱山之上，却不能像青山那样洒脱地辞官归隐。写好的万里家书却没有归雁可以传递，不知何人歌声停歇之后彩虹残碎。也知道自己命不该绝于沟壑之中，只是未死之时世间万事艰难。到你那儿喝过酒游历过山田，醉酒之后狂放地歌唱，枕着肚子就睡了。忽然之间风云变幻摧毁大地，仓促之间冰雪席卷幽燕之地。黍谷之地分野之处日月星之光稀少，天空映入沧江，从古至今都显得偏远。雄剑自古以来就多有变化，不知道什么时候才能见到宝剑那凛冽的霜色（喻指发挥作用的时刻）。

注释

挂冠

辞去官职。出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

沟壑

山沟，借指野死之处。《孟子·滕文公下》：‘志士不忘在沟壑，勇士不忘丧其元。’

黍谷

山谷名，在今北京密云县西南。古代传说此处地寒，不生五谷。

三光

日、月、星。《白虎通·封公侯》：‘天有三光，日、月、星。’

雄剑

宝剑，常用来象征壮志或才能。

赏析

这首诗意境苍凉悲怆。从写作手法上看，首联直抒胸臆，以‘旅病’‘春深骨尚寒’写出自己的凄凉处境，‘侧身天地傍谁宽’的反问，强化了孤独无助之感。颔联运用典故，‘紫气长浮狱’与‘青山并挂冠’形成对比，前者是美好事物的呈现，后者则是表达归隐的理想难以实现。颈联通过‘万里书成归雁失’和‘何人歌罢片虹残’的意象组合，营造出一种失落和残缺的氛围。尾联‘亦知沟壑非吾分，未死人间事事难’则是对人生艰难的深刻感慨。在情感表达上，诗中充满了孤独、失意、对世事艰难的无奈以及壮志难酬的悲哀。主题思想上，反映了诗人在特定的社会环境和人生境遇下内心的矛盾与痛苦。

速览

《答于鳞》是明代诗人王世贞的作品，主题为旅愁、失意、孤独、用典。旅病春深骨尚寒，侧身天地傍谁宽。 空令紫气长浮狱，不为青山并挂冠。 万里书成归雁失，何人歌罢片虹残。 亦知沟壑非吾分，…