答明卿

译文

暮春时节从运囚车旁经过，在五陵斜照下见到了孤立无援的臣子。忍气吞声相对落下千秋之泪，挽着手臂惊叹历经万死而幸存的身躯。空有像风雷归向无边之处的壮志，怎敢期望沧海迅速变化。如果从西边来问平原君的馆舍，当今堪称国士的能有几人。含泪在春风中面临歧路，老朋友相对而坐托着下巴。惊心动魄的虎口之险时刻存在，回首往事曲折的经历处处生疑。三次被贬君主的恩情原本不薄，剩下的人生上天的意旨又想做什么呢。知道你对屈原浮湘的兴致不小，能否为了穷朋友暂时延缓行期。

注释

广柳车（guǎng liǔ chē）

古代载运棺柩的大车。这里指代囚车之类。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。这里泛指长安附近之地。

吞声（tūn shēng）

不出声；特指哭泣不敢出声。

汗漫（hàn màn）

广大，漫无边际。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

雪涕（xuě tì）

擦拭眼泪。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

三黜（sān chù）

多次被罢官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂且充满忧惧的氛围。诗中描绘了暮春的景象以及孤臣的形象，如‘广柳车旁过暮春，五陵斜日见孤臣’，暮春时节与孤臣相映衬，给人以衰败和无助之感。写作手法上运用了典故，像‘吞声对陨千秋泪，把臂惊存万死身’中通过描写人物的动作神态来表达复杂的情感，以‘千秋泪’‘万死身’来夸张地表现出经历的坎坷与内心的悲苦。情感表达丰富，既有对自身遭遇的悲叹，如‘三黜主恩元不薄，馀生天意欲何为’，对君主之恩与自身命运的疑惑；也有对友情的珍视，希望朋友能暂缓行程。主题思想围绕着诗人自身的坎坷境遇、对命运的追问以及对友情的重视。

速览

《答明卿》是明代诗人王世贞的作品，主题为感身世、叹命运、重友情、用典故。广柳车旁过暮春，五陵斜日见孤臣。 吞声对陨千秋泪，把臂惊存万死身。 虚有风雷归汗漫，敢期沧海变逡巡。 西来倘问平原馆，…