答助甫
哭罢高天听转遥，中原极目莽萧萧。
谁怜蓟苑飞霜薄，不救秦庭赤日骄。
事去几人馀旧迹，穷来何地折吾腰。
虚劳九辨哀湘手，惨淡浮云未可招。
行乞萧条九市归，蓟门风雨狎鹑衣。
浮云不尽时人态，白雪谁堪故侣非。
好去安危多肉食，怪来词赋少雄飞。
夫君大有乾坤泪，莫向山阳笛里挥。
谁怜蓟苑飞霜薄，不救秦庭赤日骄。
事去几人馀旧迹，穷来何地折吾腰。
虚劳九辨哀湘手，惨淡浮云未可招。
行乞萧条九市归，蓟门风雨狎鹑衣。
浮云不尽时人态，白雪谁堪故侣非。
好去安危多肉食，怪来词赋少雄飞。
夫君大有乾坤泪，莫向山阳笛里挥。
译文
哭完之后感觉高远的天空更加遥远，极目远望中原大地一片苍茫萧瑟。谁会怜惜蓟苑的薄霜飞舞，它无法消除秦庭般的烈日骄横。事情过去之后没几个人还留存旧迹，穷困潦倒之时哪里还能折腰事人。徒然地像宋玉写《九辩》哀悼屈原那样，惨淡的浮云也不可招回。行乞之后在冷落的街市归来，蓟门风雨之中与破旧的衣服相伴。浮云不断变幻恰似时人的态度，白雪般高洁之人谁能忍受故交背离。还是好好地在那多有高官厚禄之处吧，怪不得如今的词赋缺乏雄健飞扬之作。您有很多感怀乾坤之事的泪水，不要在山阳闻笛之时挥洒。
注释
- 蓟苑（jì yuàn）
- 蓟地的园林。蓟，古地名，在今北京一带。
- 秦庭（qín tíng）
- 这里应是指代某些权势之处。用申包胥哭秦庭的典故，表示求救或者诉说冤屈之处。
- 九辨（jiǔ biàn）
- 《九辩》，为宋玉所作，常表达悲秋、哀伤等情绪。这里借指自己如宋玉般的哀怨。
- 狎鹑衣（xiá chún yī）
- 狎，亲近，这里可理解为相伴。鹑衣，破旧的衣服，常形容人穷困潦倒的样子。
- 山阳笛（shān yáng dí）
- 魏晋时期向秀闻笛而思旧友嵇康、吕安的典故，这里表示对旧友的思念等复杂情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍茫、萧瑟且悲怆的氛围。开篇“哭罢高天听转遥，中原极目莽萧萧”通过描写高远的天空和苍茫的中原大地，奠定了全诗悲戚的基调。从写作手法来看，多处运用典故，如“秦庭”“九辨哀湘”“山阳笛”等，借古喻今，使诗歌内涵更加丰富。情感表达上，充满了对世事的哀伤、对时人的不满以及对友人的劝慰。诗人身处困境，目睹社会的种种现象，心中的悲愤与无奈在诗中得以体现。主题思想围绕着个人的穷困境遇、对社会现实的批判以及对友人的情感而展开，表达了诗人对所处时代的深刻思考与复杂情感。
速览
《答助甫》是明代诗人王世贞的作品，主题为悲怆、用典、感怀、批判。哭罢高天听转遥，中原极目莽萧萧。 谁怜蓟苑飞霜薄，不救秦庭赤日骄。 事去几人馀旧迹，穷来何地折吾腰。 虚劳九辨哀湘手，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品