答寄徐以言

译文

回忆往昔在公车乱象之后开始（仕途之类的事），当时的谏书在御史台极有分量。（像）金鸡在北极星下惊惶孤独飞下，威凤在中原有望再次来临。我自己在江湖甘愿落魄，您知道天地还是怜惜有才之人的。早就打算在山阴乘舟相邀的约定，不要让王子猷尽兴游玩的兴致折回。（您的）谏诤让九重宫阙震动，匣中的双剑如同锁着芙蓉（剑饰很美，喻杰出的才能）。归舟经过剡曲家家都是白雪，在天台采药处处都是山峰。岁月之色笼罩平林不见虎豹踪迹，春天的声音在大海响起好像鱼龙跃动。向来雷雨都是上天的恩泽，不会允许逢干那样的悲剧在地下发生。十年来在容城涕泪将尽，京山的墓旁树木在梦中依然带着寒意。在朝廷上直谏的狂人如今谁还在呢，收敛羽翼在南海之地年老时自我宽慰。哪里可以偿还那明月般珍贵的璧玉（情谊）呢，老朋友还打算戴上高高的帽子（有高远志向）。风大浪急的江上很有波涛汹涌之感，划船时不要吟唱行路艰难（表示对友人的鼓励）。

注释

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，这里代指朝廷事务相关。

谏草

谏书的草稿，这里指谏书。

霜台

御史台的别称。御史职司弹劾，为风霜之任，故名。

金鸡

古代颁布赦诏时，设金鸡于竿头，以示吉辰。

威凤

旧说凤有威仪，故称。这里可能喻指贤才。

折槛

汉槐里令朱云朝见成帝时，请赐剑以斩佞臣安昌侯张禹。成帝大怒，命将朱云拉下斩首。云攀殿槛，槛折。后来成帝觉悟，命保留折坏的殿槛，以旌直臣。后用为朝臣敢于直谏的典故。

封章

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。泛指奏章。

剡曲

剡溪弯曲之处，常为诗人游赏之地。

批鳞

触犯龙的逆鳞，比喻臣下直谏触犯君主。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后用作朝廷的别称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘金鸡’‘威凤’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。‘折槛封章动九重，匣中双锷锁芙蓉’对仗工整，‘折槛封章’对‘匣中双锷’，‘动九重’对‘锁芙蓉’，体现出诗歌的韵律美和结构美。在情感表达上，既有诗人自己落魄江湖的无奈与自我宽解，又有对友人的思念、敬佩和鼓励。在意境营造方面，‘归舟剡曲家家雪，采药天台处处峰。岁色平林空虎豹，春声大海起鱼龙’描绘出清冷、空阔又富有生机的画面。主题思想上，通过回忆往昔、感慨自身境遇和对友人的情感抒发，表达了对人生境遇的复杂感受以及对友情的珍视等。

速览

《答寄徐以言》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、用典、抒情、感慨。忆昔公车乱后开，当时谏草压霜台。 金鸡北极惊孤下，威凤中原好再来。 我自江湖甘落魄，君知天地尚怜才。 山阴蚤拟乘舟约，…