寄题于鳞白雪楼

译文

远方树林平阔一片青苍树木整齐，高耸的楼阁巍峨险峻似让泰山的云彩显得低矮。峰顶上的白雪如同玉蕊春天常在，栏杆外仿佛仙人的承露金茎在夜里也清晰可辨。在梁园那样的地方写完辞赋便无人可与之并肩，书信传来郢地之曲还有新的诗题。是谁非要苛责陈元龙那样的待客之礼，不让我们携带美酒前去呢。卧病在海岱之边的清秋时节，高楼从中剖开似的俯临着苍茫云烟。浓云尚未散尽千家已迎来曙光，寒冷的月亮长久地散发着千古以来的美丽。在天上几次看到如同新玉树般的美景，在山中确实应该弹奏古老的朱弦。夸赞它确实美好并且还是我的故乡，诗句写成后应该在两地流传。

注释

平楚（píng chǔ）

犹平林，远望树林齐平。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

玉蕊（yù ruǐ）

这里比喻山峰上的白雪。

金茎（jīn jīng）

指用以承露的铜柱。

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王所建，是当时的文学之士雅集的场所，这里代指文学盛会之地。

郢曲（yǐng qǔ）

指优美的乐曲，这里代指诗歌。

元龙（yuán lóng）

陈元龙，三国时人，以豪放不羁著称，这里用相关典故。

海岱（hǎi dài）

今山东省渤海至泰山之间的地带。

同云（tóng yún）

彤云，下雪前的阴云。

朱弦（zhū xián）

这里泛指琴瑟类弦乐器。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了夸张和想象的手法。如‘嵯峨飞阁岱云低’，将楼阁的高耸夸张地描写为使岱云都显得低，极言楼阁之巍峨。‘峰头玉蕊春长在，槛外金茎夜不迷’运用想象，把峰头的白雪想象成玉蕊，栏杆外仿佛有仙人的金茎。情感表达上，既有对友人所居白雪楼的赞美之情，又有一种对自身境遇的感怀。在意境营造方面，诗中构建出一种高远、清幽且带有神秘色彩的意境，像‘同云不尽千家晓，寒月长开万古妍’，描绘出云与月下的广阔景象，寒月千古不变的妍丽增添了意境的幽深感。主题思想上，通过对白雪楼景色的描写以及相关典故的运用，表达了对友人的情谊、对故乡的热爱以及对自身文学才华的自信等多重思想。

速览

《寄题于鳞白雪楼》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、怀人、思乡、用典。平楚苍然万木齐，嵯峨飞阁岱云低。 峰头玉蕊春长在，槛外金茎夜不迷。 赋就梁园无左席，书来郢曲有新题。 何人强责元龙礼，…