送归熙甫之长兴令

译文

送归有光前往长兴担任县令。他就像陵阳的璞玉经过磨难才被发现，一时间名声震动京城。谁不羡慕他那高超的文笔，如今真看到他治理地方的才能。仿佛若下的云彩迎接他仙去般地前往，霅中的山峦环抱着他即将办公的公堂。不要说在朝堂对策很晚，十年间已经像公孙弘那样从默默无闻到登上高位。黑色的印带掌管一城可以自在舒展，应该胜过在公车署等待诏命。春天的山景正好的时候可以推开案牍，阳光普照的日子不妨著书立说。到了县衙官署如同汉代的辕固留下那样的儒士风范，第二天又像请司马相如一样有车骑前来。就像严光能够惊动郎官的星宿，在阳春白雪般高雅的政事中也能兴致盎然。

注释

陵阳璞（líng yáng pú）

陵阳地方的璞玉。比喻未被发现的贤才，这里用来形容归有光开始时怀才不遇。

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代指京城，用以说明归有光的名声在京城震动很大。

成风手（chéng fēng shǒu）

指技艺高超的人，这里形容归有光文笔出众。

制锦才（zhì jǐn cái）

指治理地方的才能，用这个词赞美归有光具备治理长兴的能力。

仙舄（xiān xì）

仙人的鞋子，这里是一种夸张的说法，形容归有光前往长兴像是仙人出行般。

霅中（zhà zhōng）

霅水一带，这里指长兴当地，描绘出长兴的山水环绕着公堂的景象。

射策金门（shè cè jīn mén）

在朝堂上参加对策，这里说归有光入朝为官的时间虽然晚些，但仍有成就。

平津（píng jīn）

指公孙弘，他被封为平津侯，这里以公孙弘类比归有光，从默默无闻到登上高位。

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带，代指县官，点明归有光即将担任的长兴令这一官职。

孺子（rú zǐ）

这里指有德行的儒士，用来形容归有光在县衙中会展现出儒士的风范。

相如（xiāng rú）

指司马相如，这里是说归有光会像司马相如一样受到礼遇。

客星（kè xīng）

这里用严光的典故，严光被称为客星，以说明归有光这样的人能惊动官场。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘陵阳璞’‘成风手’‘制锦才’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，既写出了归有光的才华横溢，又暗示他的政治才能，将典故与对归有光的赞美自然融合。在情感表达方面，充满了对归有光的钦佩与祝福之情，从对他才华的称赞到对他治理长兴的期待都有体现。在意境营造上，通过‘若下云’‘霅中山’等描绘出归有光前往长兴途中及到达后的景象，富有画面感。主题思想主要是送别归有光赴任长兴令，表达对他的期许和对其才能的高度认可。诗中通过对归有光的赞美，如把他比作璞玉、夸他有制锦之才等，侧面反映出当时社会对文人从政的一种期待，即希望有才华的文人能够在政治上有所作为。

速览

《送归熙甫之长兴令》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、钦佩之情、赞美才华。泪尽陵阳璞始开，一时声价动燕台。 何人不羡成风手，此日真看制锦才。 若下云迎仙舄去，霅中山拥讼庭来。 莫言射策金门晚，…