答张二见父

译文

病刚好时初次感受到寒意穿上薜荔裳，懒得像君房那样去经营交谊。清澈的湘江水边有新的书信到来，你的弟弟写诗就像旧时的雁行一样。年老时像梁鸿作《五噫歌》归向震泽，春天来临时像宋玉作《九辩》起霜之感。彼此相看都有像谢灵运与惠连那样的池塘之思，不知哪一年才能对饮浊酒同卧。玉树在霜风中耸立在汉京，曾经将君比作冰檗般的难兄。谁说除了国士无双之外，又再次见到你家的第五名。诗句写得好如同仲氏吹篪般令人夸赞，才能高像王生般礼贤下士。他日倘若路过吴趋里，就在秋江边采薇蕨为你烹煮。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。在诗中‘薜荔裳’可能是诗人一种较为简陋、有隐士风格的着装，表达自己的生活状态或者心境。

鱼素

书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

五噫（yī）

指东汉梁鸿所作《五噫歌》，表达对统治者的不满和对百姓的同情，此处表示诗人年老的一种感慨。

九辨

宋玉作品，诗中借宋玉作《九辩》时的心境来表达自己的情绪，多愁善感，有萧索之意。

冰檗（bò）

冰清玉洁，安于清苦。常用来形容人的品格高洁。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种萧索、清冷又带着对往昔情谊怀念的氛围。如‘老去五噫归震泽，春来九辨起飞霜’，通过引用梁鸿的《五噫歌》和宋玉的《九辩》，增添了浓厚的历史文化底蕴，同时也烘托出诗人内心的那种暮年的沧桑感和寂寥。在写作手法上，运用了大量的典故，像‘君房’‘五噫’‘九辨’‘池塘思’‘结袜’等典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含大量的信息。从情感表达来看，既有对朋友及其弟弟的思念和欣赏之情，如‘相看共有池塘思，浊酒何年两对床’，表达出对往昔相处时光的怀念以及对未来再次相聚的期待；又有诗人自己年老体衰的落寞之感，在诗句间自然地流淌着。主题思想围绕着友情、年老的感慨以及对才华的欣赏等方面展开。

速览

《答张二见父》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友情、用典故、叹年老、赞才华。病间初寒薜荔裳，懒将交谊许君房。 清湘字到新鱼素，令弟诗成旧雁行。 老去五噫归震泽，春来九辨起飞霜。 相看共有池塘思，…