答刘子威佥宪

译文

在榆枋间与在天河飞翔都一样自在逍遥，哪里有狂放之人喜欢弯腰事人。年老了蛾眉般的姿容空被人嫉妒，病弱的身体也不惧消瘦。孤独的松树之句有愧于刘桢的赠诗，像小草一样惭愧地接受谢傅的相招。为了表明此生能够自我抉择，时世清平到处都适合做渔樵之人。不要说用腐鼠来吓唬鹓雏，老马常常在路途上疲倦。微薄的官职何曾甘心像马援被疑为贪薏苡，新创作的诗真的如同得到明珠般自得。一旦归去我的意气还算旺盛，多次挫折后旧时的浮名已经没有了。最羡慕高飞的鸿雁先振翅高飞，与您轮流在江湖中自在生活。

注释

抢榆（qiāng yú）

语出《庄子·逍遥游》‘蜩与学鸠笑之曰：我决起而飞，抢榆枋而止。’抢，触、碰，这里指飞到。榆，榆树，这里代指矮小的树木，形容所追求的境界不高却也自在。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，常被用来指代美女，这里诗人以蛾眉自比，说自己空被人嫉妒。

鸡骨（jī gǔ）

形容瘦弱的样子。

刘桢（liú zhēn）

东汉文学家，‘建安七子’之一，以诗歌著称，这里诗人以得到刘桢般的赠诗而感到惭愧，是一种自谦的说法。

谢傅（xiè fù）

指谢安，东晋政治家，这里用谢安招人的典故，表达自己的惭愧之情。

薏苡（yì yǐ）

马援征交趾，尝饵薏苡实，用为明珠，还军时，载之一车。后被人诬陷他带回的是明珠文犀等珍宝。这里说自己做薄宦并不甘心被人误解贪财。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘孤松句忝刘桢赠’用刘桢赠诗的典故，‘小草惭从谢傅招’用谢安招人的典故等，借典故表达自己的心境和处境，使诗歌内涵丰富且含蓄。情感表达上，诗人传达出一种超脱、淡泊名利又有些许愤懑的复杂情感。诗中‘岂有狂夫爱折腰’表现出不愿屈身事人的清高；‘病来鸡骨不辞销’则体现出诗人对自身境遇的坦然。在意境营造方面，诗中既有‘孤松’‘冥鸿’这样孤高的意象，又有‘渔樵’这种闲适的意象，两者相互映衬，营造出一种既超脱尘世又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，诗人主要表达了对名利的淡薄态度，向往自由闲适的生活，同时也有对自身境遇的感叹和对世态的一些不满。

速览

《答刘子威佥宪》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、淡泊、清高、愤懑。抢榆天汉并逍遥，岂有狂夫爱折腰。 老去蛾眉虚见妒，病来鸡骨不辞销。 孤松句忝刘桢赠，小草惭从谢傅招。 为报此生能自决，…