途遇治河潘中丞时良南归有赠

译文

两次持着符节去探寻黄河源头，三次督管军需物资进入京城。试着听听那些花白胡子老者口中翻来覆去的颂词，能够归来哪怕身形消瘦也转为感恩。他日被赦召还的心思依然存在，像卞和献璧那样的千古之事也可谈论。如果问治理河渠的书是否写成，老朋友如今有像司马迁那样的人存在。姑且在握手之时感叹归隐之初的情形，自古以来功成之后就存在是非争议。潘岳的鬓发总是在深深忧虑之后变白，商山四皓终究觉得隐居时的自在胜过在朝为官时的富贵。春风快速地吹开了茶的世界，秋水浩渺之处拥着钓鱼的石矶。还记得五湖争长的故事，与您相对而坐都想要忘却机诈之心。

注释

符节（fú jié）

古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证。

于䰄（yú sān）

指胡须花白的样子，这里代指老者等。

赐环（cì huán）

古时放逐之臣，遇赦召还称‘赐环’。

投璧（tóu bì）

卞和献和氏璧的典故，这里用来表示一种忠贞而不被理解的遭遇等情况。

潘鬓（pān bìn）

潘岳的鬓发，潘岳早生华发，常用来形容忧愁、沧桑等。

商颜（shāng yán）

商山，这里代指隐士居住的地方。

茶界（chá jiè）

指茶叶生长的范围或茶叶的世界。

查头（zhā tóu）

船头，这里可理解为在水边。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

五湖争长（wǔ hú zhēng zhǎng）

春秋时吴越争霸，会于五湖，争为盟主之事，这里表示一种世事纷争。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇以“两持符节”“三督军需”概述潘中丞的经历，直接叙述事实。颔联通过“于䰄翻是颂”“得归销骨转成恩”等表述，在叙事中融入微妙的情感，既有对世情的讽喻，也有对友人经历的感慨。颈联“赐环他日”“投璧千秋”运用典故，丰富了诗歌的内涵，将友人的遭遇与历史典故相联系，表达对友人的理解与安慰。尾联“五湖争长事”的提及也是用典，增添了一种悠远的历史感。在情感表达上，既有对友人仕途经历的同情与理解，如从其鬓发变白看到忧虑，又有一种对功成是非的喟叹，还透露出对隐居生活的向往，如对商山四皓自在生活的赞赏。在意境营造上，诗中描绘了“春风急足开茶界，秋水查头拥钓矶”这样的画面，春风中茶叶生长、秋水里垂钓的场景，营造出一种宁静闲适的意境，与前文的仕途纷争形成鲜明对比。主题思想围绕着对友人仕途遭遇的感怀、功成是非的思考以及对归隐生活的向往等方面展开。

速览

《途遇治河潘中丞时良南归有赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、感怀诗、用典、仕途感慨。两持符节讨河源，三督军需进国门。 试听于䰄翻是颂，得归销骨转成恩。 赐环他日心犹在，投璧千秋事可论。 若问河渠书就未，…