哭醉石山人朱察卿二首

译文

正值岁在单阏（chán yè）这一年，那一天的太阳也西斜了，如同美玉折断、兰花摧折，实在令人悲叹。不仅仅是文坛上再没有像您这样的醉士了，世间又有谁能像朱家（汉代著名侠士）那样行侠仗义呢？您留下的孤儿悲痛地整理着您行囊中的文稿，以前的友人忧愁地望着您匣子里的佩饰。从此以后只有黄浦江上的雪了，子猷（晋代王徽之）那样的高雅兴致还能向谁去夸赞呢？徒然听闻您有着像郭林宗（东汉名士）那样的高雅风度，您却没有担任低微的官职像邴曼容（西汉官员）那样能有机会隐退。忽然间如同大星陨落，您因为酒而闻名，即使被埋在丰城监狱之下，也会有剑气化为蛟龙。人们怀疑您一醉就如同醉了千日，您却只能让孤魂度过九峰。满眼中风流人物都快要消逝殆尽了，不要诧异我的眼泪无从止住。

注释

单阏（chán yè）

太岁在卯曰单阏。这里用来点明时间。

玉折兰摧

比喻贤人夭折。玉、兰比喻美好的人物，折、摧表示消逝、死亡。

朱家

汉代著名侠士，这里用来借指朱察卿的侠义之风。

囊中草

指文稿。囊中，口袋里；草，代指文稿，古人有怀才不遇时以草书写诗表意的情况。

匣里花

匣子里的佩饰等，这里代指逝者的遗物，用以表达友人对逝者的怀念。

林宗

东汉名士郭林宗，这里用来形容朱察卿有高雅的风度。

曼容

西汉邴曼容，他只求担任低微官职以便及时隐退，这里用来表达朱察卿未得相应境遇。

丰狱气成龙

传说丰城监狱地下有剑气化为龙，这里用来形容朱察卿虽死犹有不凡之处。

九峰

泛指山峰，这里用来表示逝者魂魄所归之处，营造出孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘何人游侠是朱家’中的‘朱家’，‘空闻雅度拟林宗’中的‘林宗’等，借古代名人来烘托出对朱察卿的缅怀之情，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，整首诗充满了悲痛与惋惜之情，诗人通过描述朱察卿的逝去如同‘玉折兰摧’，‘孤儿痛检囊中草，旧客愁悬匣里花’细致地刻画出孤儿的悲痛和友人的哀愁，表达对逝者深深的怀念。在意境营造上，诗中通过‘黄浦雪’‘孤魂度九峰’等景象营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想上，主要是悼念朱察卿这位醉石山人，感叹他的去世使得世间失去了一位集文采、侠义、高雅风度于一身的人物。

速览

《哭醉石山人朱察卿二首》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼念诗、用典、悲戚、怀人。岁逢单阏日逢斜，玉折兰摧重可嗟。 不独文章无醉士，何人游侠是朱家。 孤儿痛检囊中草，旧客愁悬匣里花。 此后只应黄浦雪，…