寄寿子与观察文六十

译文

写成《中论》的日子自在逍遥，功名虽来得迟晚但最终超卓非凡。人生如步过一半天空（六十岁），一生的谋略历经三个朝代。寿数如同从海屋添筹那般容易增加，梦境靠近仙山景色也很美好。想要模拟平原君作《柰乐》，华美的轩冕指向青霄。与您同朝为官便互相亲近，像应玚、刘桢那样的人还有几个呢？春雪吟诗之时已无年轻后辈可比，历经风波却能保全自身。兰花的芬芳在三楚之地广泛传扬，甘棠树的荫凉遍布七闽大地。不只是皇帝的诏书从天上降下，还听闻家中喜添两个麒麟儿（佳儿）。

注释

中论

这里指徐干所著的《中论》，是一部论述儒家思想的著作，此处用来称赞友人的才学，有类比友人如同徐干般有才学的意思。

耆指

耆，qí，年老、六十曰耆；指，通‘旨’，意趣。耆指这里大概是说年老之人的意趣。

应刘

应玚、刘桢，是‘建安七子’中的人物，这里代指有才华的人。

兰芬

兰花的芬芳，常用来比喻美好的品德或声誉。

棠色

甘棠树的色泽，甘棠树在古代常与官员的德政相联系，这里表示友人在地方上的德政如同甘棠树的荫凉般惠泽百姓。

玺书

xǐ shū，古代以泥封加印的文书，这里指皇帝的诏书。

麒麟

麒麟在古代被视为祥瑞，这里说‘抱送两麒麟’表示家中有佳儿诞生。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘中论’‘平原歌柰乐’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴。‘亥足步过天一半’等表述很有想象力，将六十岁与步过天一半相联系，奇特而又形象。情感表达上，对友人既有钦佩之情，钦佩友人的才学与功名，如‘著成中论日逍遥，迟晚功名始自超’；又有亲近之感，‘与君通籍便相亲’表明二人关系的亲密；还有对友人的祝福，从对友人寿命、家庭等多方面的美好祝愿中体现出来。在意境营造方面，‘梦近仙山景亦饶’营造出一种如梦似幻的美妙意境，‘兰芬藉藉留三楚，棠色阴阴遍七闽’则描绘出友人的德政名声如同兰芬棠荫般广泛传播的美好画面。主题思想上，主要是表达对友人六十大寿的祝贺，同时也回顾了友人的才学、功绩、品德等。

速览

《寄寿子与观察文六十》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、用典、钦佩、亲近。著成中论日逍遥，迟晚功名始自超。 亥足步过天一半，弘年策射汉三朝。 筹从海屋添来易，梦近仙山景亦饶。 为拟平原歌柰乐，…