寿莫方伯先生子良七十时诞辰为四月七日也

译文

辞官已经有十多年了，虽然曾身着金紫官服，但现在在山林中依然清瘦。名声远扬海外鸡林（这里指国外），人们争着购买他的作品，然而在朝廷中的同僚却没有书信往来。郑康成（郑玄）在表奏之后才开始被以乡里相称，贡禹被征召时也不卖车以谋富贵。正是天气清朗和暖的时候，能让晚辈来询问郊外的居处。

洒脱自在如同海上的仙鹤超逸于尘世，谁能知道他是历经三朝的老臣呢。十八年前著作已经完成，之后又有新的五千字（著作之类）的事情刚刚开始。出生在文佛即将降临之日，老来成为像伏羲氏以前的那种淳朴之人。不要说汉朝朝廷偏偏看重年轻人，如今圣明的君主也会用蒲轮车来礼聘贤才。

注释

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪表示弃官引退。

金紫（jīn zǐ）

金印紫绶，借指高官显爵。

山泽癯（shān zé qú）

指山林泽畔清瘦的隐士形象。癯，清瘦。

鸡林（jī lín）

古国名，这里泛指国外。

鹓侣（yuān lǚ）

朝中同僚。鹓，传说中与凤凰同类的鸟。

康成（kāng chéng）

郑玄，字康成，东汉经学家。

贡禹（gòng yǔ）

西汉大臣，以清正廉洁著称。

文佛（wén fó）

指佛教的佛祖释迦牟尼。

羲皇（xī huáng）

伏羲氏，古代传说中的三皇之一。

蒲轮（pú lún）

用蒲草裹着车轮，使车子行走时震动减轻，古时征聘贤士时用，表示礼敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘康成表后初称里，贡禹征来不卖车’，通过引用郑玄和贡禹的典故，丰富了诗歌的内涵，增强了文化底蕴，表现出对主人公莫方伯先生品德和行为的赞赏。在情感表达方面，诗中充满了对莫方伯先生的敬重之情，如‘萧然海鹤出风尘，谁识三朝旧省臣’，以‘海鹤’来形容先生的超凡脱俗，表达出对他历经三朝却不沾世俗风尘的敬佩。在意境营造上，诗中既有山林的清幽宁静（‘金紫依然山泽癯’）的意境，又有超逸出尘（‘萧然海鹤出风尘’）的意境。主题思想围绕着对莫方伯先生七十寿辰的祝贺，展现先生的高风亮节、学识渊博以及在当时社会的独特地位，表达对他的敬重与祝福。

速览

《寿莫方伯先生子良七十时诞辰为四月七日也》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿诗、用典、敬重、高洁。抽簪已是十年余，金紫依然山泽癯。 过海鸡林争购禁，当朝鹓侣却无书。 康成表后初称里，贡禹征来不卖车。 正是清和好时候，…