自长兴还抵岘山遇李使君冒雨邀酌屈指郢中之会忽五载矣归成二章奉寄

译文

乘坐着小轿朝着那白云的方向隐隐前行，老和尚初次相见似乎怯于与人交流。当年结识了羊祜那样的人物，如今反倒陪伴着柳使君。草丛在雨中来临时雨滴像珍珠般成为供奉之物，野苹在风起时如绉纱般形成纹路。不应在侍从呵喝声中于松间告别，是担心那青油官轿惊扰了鹭群。出了霅溪山水让忧愁暂时舒缓，又从当地主人这里见到不凡风度。长久以来劳烦你对我阳春白雪般才华的思念，我也稍微因为吴兴的夜雨而停留。浮玉岛的新佛塔令人惊叹，市中的金人让我想起旧时的僧人。明天就要乘坐小船在烟波中离去，料想您的风采难以再寻觅。

注释

小舆（xiǎo yú）

小轿子。

依微（yī wēi）

隐约，不清晰的样子。

郢（yǐng）

古代楚国的都城，在今湖北江陵西北。这里可指代某地。

莜（yóu）

莜麦，这里泛指草丛。

縠（hú）

有皱纹的纱。

呵殿（hē diàn）

古时官员出行，前后都有随从吆喝，以显示威风。

霅（zhà）溪

水名。

窣堵（sū dǔ）

佛塔。

优娄（yōu lóu）

释迦牟尼的弟子优楼频螺迦叶的简称，这里指僧人。

舴艋（zé měng）

小船。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘羊开府’，用羊祜的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感；‘优娄’等词也有相关的宗教文化典故。在描写景物方面，‘丛莜雨来珠作供，野苹风起縠成文’，以细腻的笔触描绘了雨中草丛和风中野苹的景象，比喻手法的运用生动形象，将雨滴比作珍珠，把野苹被风吹动的样子比作绉纱的纹路，营造出一种清幽、灵动的意境。情感表达上，既有对旧友重逢的感慨，如‘当年知识羊开府，今日翻陪柳使君’，感叹时光流转，人事变迁；又有对当地风光和友人的不舍之情，如‘明朝舴艋烟波去，物色知君未可求’。主题思想围绕着与友人的重逢相聚、游历的经历以及即将离别的愁绪展开，通过对景物、人事的描写，表达出对往昔时光的怀念、对友人的敬重和离别的惆怅。

速览

《自长兴还抵岘山遇李使君冒雨邀酌屈指郢中之会忽五载矣归成二章奉寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友、写景、用典、惆怅。小舆依微指白云，老僧初见怯相闻。 当年知识羊开府，今日翻陪柳使君。 丛莜雨来珠作供，野苹风起縠成文。 不应呵殿松间别，…