饯李惟桢使君迁浙江行省参政领金华诸郡

译文

李惟桢使君将要去浙江行省担任参政并统领金华等地，就像仙官去统领金华一般，我这个迂腐的老人频频举杯（为你饯行）。你在这里三年就像及时雨一样滋润地方，（你走之后）五更时分（我们）忧愁地看着德星稀少（比喻贤才离去）。远行的船帆隐隐约约，（那里有）千棵棠梨树，离别的曲子悠悠扬扬，（此时正是）麦子长出两穗（丰收景象）。无奈郑公（指李惟桢）升迁调任之后，在浣花溪赏花之事又能与谁相约呢？离别的筵席上父老们不要长久叹息，吴越之地的春风将与岁月同华。长久以来我很庆幸能参与您这样贤德之人的幕府，谁能不挽留您这样的好官呢。（您沿途将看到）卷起帘子看到几道铜沙江水，簇拥着楼阁有千寻高的荷花。如果遇到黄初平（神仙）一定要问一问，您兄弟比王家兄弟还要优秀。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行

迂叟（yū sǒu）

迂腐的老人，这里是诗人自谦

玉屈卮（yù qū zhī）

玉制的酒杯

叨（tāo）

承受，表示自谦

德星

原为岁星，旧时以之为祥瑞，这里比喻贤才

无那（wú nà）

无奈

浣花

浣花溪，这里可能是诗人与友人曾经游玩之地

畴（chóu）

谁

细侯

指汉代郭伋，这里代指贤明的官员

初平

指黄初平，传说中的神仙

赏析

这首诗在意境上，通过描绘一些典型的景象，如‘飞帆隐隐棠千树’‘拥阁千寻菡萏花’等，营造出一种既充满生机又略带惆怅的氛围。前者帆影与棠树的组合，暗示着友人离去后的远方景象，有一种朦胧的离情别绪；后者将楼阁与高大的荷花相映衬，写出了一种壮阔而又美好的景象，却又在这美好之中隐含送别之情。

写作手法上，运用了用典的手法，像‘德星稀’，用德星比喻贤才，这里表示友人离去后贤才稀少，委婉地表达对友人离开的不舍；‘参元礼御’也是用典，以东汉李膺的典故表达对友人贤德的敬重。同时，诗中还运用了虚实结合的手法，如‘若遇初平须借问，此君兄弟胜王家’是虚写，想象友人途中可能遇到的情景，增加了诗歌的想象空间。

情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘三载润叨时雨足，五更愁睹德星稀’，对友人在当地三年的功绩表示感激，又对他的离去表示忧愁；还有对友人的赞美之情，如‘久自幸参元礼御，畴能不挽细侯车’，表达对友人贤德和政绩的钦佩。整首诗情感丰富而复杂，在送别友人的主题下交织着多种情感。

速览

《饯李惟桢使君迁浙江行省参政领金华诸郡》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、不舍之情。仙官去领金华部，迂叟频翻玉屈卮。 三载润叨时雨足，五更愁睹德星稀。 飞帆隐隐棠千树，别曲依依麦两岐。 无那郑公迁镇后，…