李本宁大参自楚访我弇中纪别二章
艖䒀忽转越来溪，太史浮湘下会稽。
误拟真人栖海上，久知夫子在关西。
看它气色还金马，顾我形神似木鸡。
稍喜蓟门游子到，别筵能唱白铜鞮。
谁堪支策访柴荆，一笑高天青眼明。
八月江涛为起色，五弦春雪乍成声。
雄飞岂复吾曹事，狎主凭君异日盟。
却笑少陵都不解，李侯那肯似阴铿。
误拟真人栖海上，久知夫子在关西。
看它气色还金马，顾我形神似木鸡。
稍喜蓟门游子到，别筵能唱白铜鞮。
谁堪支策访柴荆，一笑高天青眼明。
八月江涛为起色，五弦春雪乍成声。
雄飞岂复吾曹事，狎主凭君异日盟。
却笑少陵都不解，李侯那肯似阴铿。
译文
小船忽然转到越来溪，太史顺湘江而下前往会稽。错误地以为真人栖息在海上，很早就知道您在关西。看他气色如同待诏金马门的人，看我像呆若木鸡的人。稍稍欣喜蓟门的游子到来，在饯别筵席上能唱《白铜鞮》。谁能拄着拐杖来拜访我这柴门陋舍，相视一笑高天之下青眼相看。八月的江涛为之增添光彩，五弦琴弹出的声音如同春雪乍响。雄飞天下哪里还是我们的事情，亲近友好任凭您日后结为盟友。却笑杜甫都不了解，李侯哪里肯像阴铿。
注释
- 艖䒀（chā yú）
- 小船。
- 支策
- 拄着拐杖。
- 柴荆
- 用柴荆做的简陋门户，指贫寒的居所。
- 狎主
- 交替主持，这里可理解为亲近友好。
- 阴铿
- 南朝诗人，这里用于比较。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘看它气色还金马，顾我形神似木鸡’，将对方的神采奕奕与自己的木讷呆滞相对比，突出了两人的不同状态。在情感表达方面，既有对友人来访的欣喜之情，如‘稍喜蓟门游子到’，又有对自身境遇的感慨和自嘲。在意境营造上，诗中描绘了小船行驶的水路画面，如‘艖䒀忽转越来溪’，还有八月江涛、五弦琴音等景象，增添了诗歌的层次感。主题思想上，围绕友人的来访和两人的情谊、境遇展开，展现出一种复杂的友情与对自身命运的思考相交织的情境。
速览
《李本宁大参自楚访我弇中纪别二章》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、感慨、对比、抒情。艖䒀忽转越来溪，太史浮湘下会稽。 误拟真人栖海上，久知夫子在关西。 看它气色还金马，顾我形神似木鸡。 稍喜蓟门游子到，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品