助甫中丞解夏州节候次新蔡里中得二律寄之

译文

在夏州城北有赫连台，向东望去，燕地的云气昏暗未散。都是因为中丞刚刚解除节度使的职位，又因为父老乡亲而传杯饮酒。金城雄伟壮观千秋传扬，将军的营帐里各族悲哀深沉。最无奈的是君王徒然地拍腿惋惜，难道可能特别借用到不同时候的人才吗？

解下印绶归来乐趣自是有余，胎簪山和桐柏山环绕着您的庐舍。依然像李斯在上蔡东门打猎一样悠闲，也不妨碍像刘胜那般满箱都是书籍。万事总是不如文苑留存长久，百年之间难以忍受与酒友疏远。老夫我在山林中还算安好，愿为思念您而驾一次车前去相见。

注释

赫连台

古地名，是诗中夏州的一处地点。

解节

解除节度使的职位，‘解’有解除的意思，‘节’在这里指节度使的符节。

金城

坚固的城，常用来形容城池的雄伟坚固。

玉帐

征战时主将所居的营帐，这里代指军队。

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏等情绪。

解组

解下印绶，指辞去官职，‘组’是印绶。

胎簪

山名。

上蔡东门猎

用李斯的典故，李斯临刑时想到不能再像从前那样在上蔡东门打猎，这里借指一种闲适的生活。

中山满箧书

用刘胜的典故，刘胜喜好读书，这里表示有学识。

赏析

这首诗在意境上，既有夏州的雄浑壮阔，如‘夏州城北赫连台，东望燕云黯未开’描绘出一种开阔又略带压抑的画面，又有回归田园后的闲适安然，像‘解组归来乐自余，胎簪桐柏绕君庐’。写作手法上，运用典故，‘依然上蔡东门猎，不害中山满箧书’，分别用李斯和刘胜的典故，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，有对友人卸任的感慨，如‘总为中丞初解节，还因父老一传杯’体现出对友人的关注与感怀；还有对自身隐居生活的满足，以及对友人的思念之情。主题思想上，通过描述友人的经历和自身的生活状态，表达出一种对世事的看法，既有对友人才能未得重用的惋惜，也有对田园生活的向往和对友情的珍视。

速览

《助甫中丞解夏州节候次新蔡里中得二律寄之》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友、归隐、用典、感慨。夏州城北赫连台，东望燕云黯未开。 总为中丞初解节，还因父老一传杯。 金城郁作千秋壮，玉帐殊深万族哀。 最是君王空拊髀，…