张将军要余与沈令尹潘林曹三子骏儿同泛海时风日清美颇穷胜槩乐而赋之

译文

天鸡啼叫迎来天亮白云飘飞，一艘艘帆船清晰地从如镜的海面驶过。手中羽扇缓缓挥动驱散鹅鹳般的云雾，初解缆绳出行能分辨出鼋鼍（大鳖和扬子鳄）。回旋的风连续吹动船鼓让人恍惚觉得已近目的地，映照水中的旗帜横列让人愈发觉得多。应该有越裳国前来进贡的船舶，如今大海依然平静不起波澜。一片碧空引领着帆船前行，不让天地陷入混沌迷茫。风神挽住波涛让它回流至碣石，太阳驱散云雾升上扶桑。太平盛世逐渐平息了战争烽火，转运军粮曾经像万庾（万仓）的霜粒那样多。即使像孙兴公（孙绰）那样心境复杂，也应该安稳地坐着听敲榔（一种捕鱼时驱鱼的行为）声。

注释

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和扬子鳄，这里泛指海中的大型水生动物。

牙樯（yá qiáng）

饰以象牙的帆樯，这里泛指帆船。

风伯（fēng bó）

神话中的风神。

日君（rì jūn）

指太阳，将太阳拟人化。

鸣榔（míng láng）

渔人捕鱼时用长木敲船舷作声，使鱼惊而入网。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象来构建画面，如‘天鸡’‘帆樯’‘羽扇’‘石梁’等，将海上出行的景象生动地展现出来。对仗工整，如‘羽扇徐挥散鹅鹳，石梁初解辨鼋鼍’，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中既有对海上美景的喜爱与陶醉，又透露出对承平盛世的欣慰之感。在意境营造上，通过描写海上风和日丽时的种种景象，营造出一种开阔、明朗又宁静的意境。主题思想上，既描绘了一次海上出行的经历，又侧面反映了当时的太平景象，有一定的时代风貌的展现。

速览

《张将军要余与沈令尹潘林曹三子骏儿同泛海时风日清美颇穷胜槩乐而赋之》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、叙事、盛世、出海。天鸡唤白晓云和，历历帆樯镜里过。 羽扇徐挥散鹅鹳，石梁初解辨鼋鼍。 回风迭鼓浑疑近，映水横旌转觉多。 应有越裳来贡舶，…