月夜与张将军及诸贤合饮海舶即事

译文

苍茫的暮色自行散开，舵楼比那妙高台还要美妙得多。灯如同天上的星宿黏附在天空出现，音乐好似天上仙乐是来招待天帝的。忽然手捧光彩潋滟的骊珠，突然惊见鳌足搅动得水流潆洄。老夫我大有挥笔写诗的兴致，想要续写玄虚之作只惭愧自己没有才华。万顷的清光洒在建牙之处，隐隐的孤城传来悲凉的笳声。仙人自在稳坐于凌风之叶上，使者频频窥探那贯月之槎。急忙放下酒筹是因为观看柘枝舞，频繁地敲响羯鼓是为了催开鲜花。不需要指点蓬莱仙境，回首看看人间就足以夸赞。

注释

暝色（míng sè）

暮色，傍晚的天色。

舵楼（duò lóu）

船上掌舵处的船楼。

列宿（liè xiù）

众星宿，特指二十八宿。

钧天（jūn tiān）

古代神话传说中天的中央，也指天上的音乐。

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠，比喻珍贵的人或物。

鳌足（áo zú）

传说中女娲断鳌足支撑天地，这里指代鳌这种神话生物的足。

建牙（jiàn yá）

古指出师前树立军旗，这里可理解为军旗之类的标识所在之处。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的笳声，笳是一种古代北方民族的吹奏乐器。

凌风叶（líng fēng yè）

在风中飘荡的叶子，这里可能是指仙人乘坐之物，充满想象。

贯月槎（guàn yuè chá）

传说中可以来往于海上与天河之间的木筏。

酒筹（jiǔ chóu）

饮酒时用以记数或行令的筹子。

羯鼓（jié gǔ）

一种古代打击乐器，南北朝时经西域传入内地。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种奇幻、壮阔又略带寂寥的氛围。开篇描绘出苍茫暮色中的舵楼景象，‘灯如列宿黏空出，乐似钧天飨帝来’使用比喻的手法，将灯比作天上星宿，把乐声比作仙乐，写出了宴会的盛大与美妙，给人以绚丽而奇幻的感觉。‘忽捧骊珠霞潋滟，乍惊鳌足水潆洄’两句继续拓展这种奇幻的意境，骊珠的光彩与鳌足搅动水流的想象，充满神话色彩。而‘万顷清光溢建牙，孤城隐隐送悲笳’又从壮阔奇幻转入一丝寂寥，清光下的孤城传来悲笳声。情感表达丰富，既有对宴会盛景的陶醉欣喜，如诗中对美妙音乐、奇幻场景的描写所体现的欢快情绪，又有对自身才华不足的谦逊，如‘欲嗣玄虚愧不才’，还有对人间盛景足以与仙境媲美的自得。从主题思想来看，描绘了一次海舶上的宴饮聚会，展现出宴会上的欢乐情景、奇幻想象以及对人间盛景的欣赏。在文学手法上，善用比喻、夸张等，使诗歌富有浪漫色彩。

速览

《月夜与张将军及诸贤合饮海舶即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为宴饮诗、奇幻、壮阔、欣喜。暝色苍然迥自开，舵楼殊胜妙高台。 灯如列宿黏空出，乐似钧天飨帝来。 忽捧骊珠霞潋滟，乍惊鳌足水潆洄。 老夫大有挥毫兴，…