同群公宴徐氏东园二首

译文

君王过去在青溪曲折之处赏赐下这片土地，太傅长久留存下绿野堂。错落的山峰高耸插入云霄，纵横交错的花草树木都如同华美的文章。再次举起美酒怜惜美好的春色，频繁移动画舫取悦于夕阳。如果不是诸位仙人般的人物在此，蓬莱仙境近在咫尺却渺茫难寻。公子那有名的园子开辟在东边，到现在池馆仍然称得上雄伟。红色的屋脊忽然像云端的鹫鸟一样高耸，银色的匾额远远地像水面上的彩虹一样环绕。为了允许渔父樵夫开辟长满薜荔的小路，暂且把音乐交付给松林间的风声。信陵君白白拥有夷门之地，指点着荒草丛生之处诉说着魏国的宫殿。

注释

青溪曲（qīng xī qū）

青溪弯曲的地方。青溪是地名，‘曲’表示弯曲之处。

绿野堂（lǜ yě táng）

唐代裴度的别墅名，这里用来借指东园具有高雅的格调，是一种用典的手法。

历乱（lì luàn）

杂乱、错落的样子。

云汉（yún hàn）

银河，这里指云霄。

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代美酒。

朱甍（zhū méng）

红色的屋脊。

薜径（bì jìng）

长满薜荔的小路。薜荔是一种植物。

丝管（sī guǎn）

弦乐器和管乐器，这里指代音乐。

信陵（xìn líng）

指信陵君，战国四公子之一。

夷门（yí mén）

战国时魏国都城大梁的东门。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘君王旧赐’‘太傅长留’来烘托出东园的不凡来历和地位，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘历乱峰峦插云汉，纵横卉木尽文章’通过描写峰峦高耸入云、卉木交错如文章，对仗工整，生动地描绘出东园景色的壮美和富有韵味。颈联中‘芳樽再展怜春色，画舫频移媚夕阳’既有对眼前饮酒赏春、舟行水上的美好场景的描写，又巧妙地将‘怜’‘媚’这样的主观情感融入其中，情景交融。尾联‘不是群公仙骨在，蓬莱咫尺杳茫茫’则是通过假设和对比，强调群公的超凡脱俗，使东园带有一种神秘的仙境之感。在情感表达上，诗中既有对东园壮丽景色的喜爱与赞美之情，也透露出对往昔繁华的追忆和世事变幻的感慨。在意境营造上，诗人通过对东园的山水、建筑、人物活动等的描写，构建出一种既富有自然之美又充满人文气息，且带有仙境般缥缈的意境。主题思想方面，主要是通过对东园的描写，表达对东园的欣赏，同时也可能借古喻今，暗示着对现实社会某种现象的思考。

速览

《同群公宴徐氏东园二首》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、用典、怀古、赞美。君王旧赐青溪曲，太傅长留绿野堂。 历乱峰峦插云汉，纵横卉木尽文章。 芳樽再展怜春色，画舫频移媚夕阳。 不是群公仙骨在，…