送林户部敬夫出守雷州时敬夫以诗留别

译文

在繁花似锦的郡县考核优秀却又沉浮不定，在京都的官署任职更是长久滞留。晚年得到郡守的任命暂且解除被排斥的境遇，可以到文人群体中寻找知音了。‘三刀’之梦不只是州郡长官的梦想，这一路到海边也可吟诗作赋。不要在雷门之前怀疑自己像布鼓一样相形见绌，远方的臣子如今系着圣皇的眷顾之心。五马出行虽然荣耀但不足以回报（君恩），白门的郎署之中少了一份风流洒脱。惭愧没有如新沓那样的奏事之能，只能有微薄的诗篇酬答播州。处在宽仁之中总是偏得如雷电般的恩泽，不被显扬又怎会为海波发愁。即使喝了贪泉的水也难以改变自己的信念，要像陆绩那样用廉石压船载留（廉洁的名声）。

注释

花封

指封建时代赐给贵妇人的封诰。这里代指郡县的美好。

上考

官吏考绩中的上等。

浮沈

同‘浮沉’，比喻得意或失意。

粉署

尚书省的别称，此处指在京都的官署任职。

滞淫

长期旷废，长久停留。

郡符

郡太守的符玺，亦借指郡太守。

解摈

解除排斥。

三刀

指刺史之职。典故出自《晋书·王濬传》，王濬梦悬三刀于卧屋梁上，须臾又益一刀，濬惊觉，意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰：‘三刀为州字，又益一者，明府其临益州乎？’后果迁益州刺史。

方州

指州郡长官。

雷门

古代会稽（今浙江绍兴）的城门名。因悬有大鼓，声震如雷，故称。

布鼓

以布作鼓，故无声。喻自己才学浅陋。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，借指太守的车驾或太守。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘三刀’‘廉石’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗句简洁却表意深远。情感表达方面，既有诗人对友人出守雷州的宽慰之情，像‘莫向雷门疑布鼓，远臣今系圣皇心’，告诉友人不要自卑，圣上眷顾；又有对友人的赞赏与期许，如‘贪泉便饮难移念，廉石将从压载留’，赞美友人廉洁自律的品质。在意境营造上，通过‘到海吟’等表述，营造出一种既开阔又带有文化底蕴的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人仕途境遇的感慨、对友人品德的肯定以及对友人未来的期许等多层含义。整首诗对仗较为工整，如‘五马虽荣未足酬，白门郎署少风流’，体现出诗歌的结构美。

速览

《送林户部敬夫出守雷州时敬夫以诗留别》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、宽慰、期许。花封上考旋浮沈，粉署陪京更滞淫。 晚得郡符聊解摈，可从文苑觅知音。 三刀不独方州梦，十里还成到海吟。 莫向雷门疑布鼓，…