吊张处士墓不至而返因简幼于仲君

译文

金阊有着十万人家，都沉醉于吴山的青葱碧绿之中。唯有像王子猷那样的我，掉转船头对着墓田景色（怅惘）。想念你居住的地方，藤萝使得小路都被遮蔽难寻。应该只有今夜的柏树，再次看到夜晚乌鸦啼叫。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以‘金阊’指代苏州。

桡（ráo）

船桨，这里代指船。

庐居

居住的房舍，这里指张处士生前的居所。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘金阊十万家’的宏大场景描写，与颔联中独自行动的‘独有王子猷’形成鲜明对比，以众多之人的沉醉于美景和自己的独特行为，突出自己对张处士的特别情感。‘尽醉吴山碧’一句从视觉角度描写了金阊民众的状态，富有画面感。颔联运用王子猷的典故，把自己比作王子猷，暗示自己对友人墓地的敬重和特有的悼念方式。颈联想象友人的庐居地被藤萝遮蔽小径的荒芜景象，表达对友人逝去后居所无人打理的感慨。尾联通过‘柏’和‘夜乌啼’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，柏在传统文化中常与丧葬有关，夜乌啼叫更是增添了死亡的阴森感，以此表达对友人深深的悼念之情。全诗主题思想围绕对张处士的悼念展开，在情感表达上真挚而深沉，意境营造出孤独、凄凉、缅怀的氛围。

速览

《吊张处士墓不至而返因简幼于仲君》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼念诗、用典故、凄凉感、对比手法。金阊十万家，尽醉吴山碧。 独有王子猷，回桡墓田色。 念汝庐居地，藤萝使径迷。 祇应今夜柏，重见夜乌啼。