赠谭道人
为余三月住，寄食赞公房。
却问香积饭，何如太乙粮。
昂藏九秋鹤，悦怿三春柳。
宛似谭景升，化书可成否。
闻汝返金山，何不焦山住。
焦光虽苦生，郭第能供具。
汝携王孙诗，为标国香集。
将过沅澧间，秋兰见应泣。
却问香积饭，何如太乙粮。
昂藏九秋鹤，悦怿三春柳。
宛似谭景升，化书可成否。
闻汝返金山，何不焦山住。
焦光虽苦生，郭第能供具。
汝携王孙诗，为标国香集。
将过沅澧间，秋兰见应泣。
译文
你为了我而停留三个月，寄住在赞公的僧房里。却问那香积寺的饭食，和太乙真人的食粮相比怎么样呢。（你）像那气宇轩昂的秋天的鹤，又像那让人心悦的春天的柳。宛如谭景升，能否写成《化书》呢。听说你要返回金山，为什么不在焦山居住呢。焦光虽然生活艰苦，郭第却能够提供生活所需之物。你带着王孙的诗，用来标明《国香集》。将要经过沅水和澧水之间，秋兰看到（你这样做）应该会哭泣吧。
注释
- 赞公（zàn gōng）
- 对僧人的敬称。
- 香积饭（xiāng jī fàn）
- 香积寺的饭食。香积寺是佛教寺院，香积饭在这里代表寺院的素斋。
- 太乙粮（tài yǐ liáng）
- 太乙，道教神名，太乙粮代表道教神仙的食粮，这里将佛道的食物拿来对比。
- 昂藏（áng cáng）
- 仪表雄伟，气宇不凡的样子。
- 谭景升（tán jǐng shēng）
- 即谭峭，五代道士，著有《化书》。
- 焦光（jiāo guāng）
- 东汉隐士。
- 郭第（guō dì）
- 可能是与焦光相关之人，能够为焦光提供生活物资。
- 国香集（guó xiāng jí）
- 这里指一种诗的选集。
- 沅澧（yuán lǐ）
- 沅水和澧水，都是湖南境内的河流。
赏析
这首诗在文学手法上较为灵活。诗中多处运用典故，如‘香积饭’‘太乙粮’‘谭景升’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与神秘色彩。从情感表达来看，诗人对谭道人的感情较为复杂，既有对谭道人停留三月陪伴自己的感激之情，又有对他的期望与调侃，如问他能否像谭景升写成《化书》一样有所成就。在意境营造上，通过‘昂藏九秋鹤，悦怿三春柳’这样的描写，构建出一种洒脱又充满生机的氛围，秋鹤的昂藏与春柳的悦怿形成了不同的画面感。主题思想上，围绕着谭道人展开，从他的居住、饮食、才能以及行程等多方面进行描述，展现出诗人对谭道人的独特情感与对他的关注。
速览
《赠谭道人》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、感激、洒脱。为余三月住，寄食赞公房。 却问香积饭，何如太乙粮。 昂藏九秋鹤，悦怿三春柳。 宛似谭景升，化书可成否。 闻汝返金山，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品