余佐留枢诸曹掾中有南充刘璋者偶诸生试其文烂然已而竟从本格得官将归省叩余秋署乞一言之赠若有不释然者余闵其意走笔得二绝句付之时方乞休在告也

译文

念及你得到一个官职，壮志雄心却好似有所丧失。反而要问汉代的功曹（官名），为何要知晓经学之术呢。你返回巴中的道路上，千山万岭都有子规（杜鹃鸟）啼鸣。金陵（南京）的子规啼鸣声都不能停歇，更何况是在夕阳西下的时候呢。

注释

掾（yuàn）

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

本格

这里可能是指正常的途径、规定等，根据上下文推测是按照常规的规则得到官职。

省（xǐng）

这里是探望、问候的意思，归省即回乡探亲。

功曹

古代官职名，郡守、县令的主要佐吏。

经术

指经学，是研究儒家经典，解释其字面意义、阐明其蕴含义理的学问。

赏析

从文学手法上看，这两首绝句语言简洁质朴，没有过多华丽的辞藻。第一首中，通过‘念汝得一官，壮心犹若失’，直接写出主人公得官却怅然若失的矛盾心态，这种直抒胸臆的手法简洁明了地揭示人物的内心世界。第二首诗则以景衬情，‘汝返巴中路，千山尽子规。金陵啼不彻，况乃日斜时’，描绘出主人公归途中将历经千山子规啼鸣的景象，子规啼声在古诗中往往带有哀怨的情绪，而夕阳西斜的时刻更增添了一种惆怅之感，用这种景象来烘托出人物内心的复杂情感，情景交融。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对友人得官却不满足，以及友人归乡途中可能面临的孤寂、失落情绪的同情与理解。在意境营造上，借助子规啼叫和日斜的画面构建出一种幽远、哀伤的氛围。主题思想主要是表达对友人境遇的同情与感慨，既有对友人得官后的心态的揣摩，也有对友人归乡途中的担忧与怜惜。

速览

《余佐留枢诸曹掾中有南充刘璋者偶诸生试其文烂然已而竟从本格得官将归省叩余秋署乞一言之赠若有不释然者余闵其意走笔得二绝句付之时方乞休在告也》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别、同情、怅惘、直抒胸臆。念汝得一官，壮心犹若失。 却问汉功曹，何烦晓经术。 汝返巴中路，千山尽子规。 金陵啼不彻，况乃日斜时。