闺怨三首

译文

空旷的城中达官贵人的宅第高耸入云，海燕因为无人（宅第空置）而不肯栖息。长干里隔巷那边正值十五岁的妙龄少女，银筝之声偏偏惹得鸟儿一行啼叫。听说边关那边欢乐之事很多，前庭在踢球，后庭在唱歌。不知道那刁斗声中的月亮，可曾照见织锦梭子在流黄锦上穿梭。在宫殿里论功行赏拜封彻侯，平阳公主家的歌舞一时间停止。没来由的却是那像刀环一样的弯月，更使得卓文君写下《白头吟》那样哀怨的诗赋。

注释

甲第（jiǎ dì）

本指旧时豪门贵族的宅第，这里指显贵之人的住宅。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，借指南京。在这里代指居住在长干里的女子。

蹋鞠（tà jū）

古代的一种球类运动，类似现在的足球。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上用来打更。

流黄（liú huáng）

一种黄色的绢，这里指织锦。

彻侯（chè hóu）

古代爵位名，为秦汉二十等爵的最高级。

刀环（dāo huán）

环与还同音，古人常以刀环暗示归还，这里表达女子盼望丈夫归来的愿望。

文君（wén jūn）

即卓文君，西汉才女，司马相如之妻，她曾作《白头吟》表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘空城甲第与云齐’运用夸张手法，写出甲第的高大壮观，而‘海燕无人不肯栖’则以海燕的不肯栖息侧面烘托出宅第的空寂，形成鲜明对比，奠定了一种冷清、寂寥的氛围。‘隔巷长干春十五，银筝偏唤一行啼’，通过描写长干女弹筝的情景，以乐景衬哀情，十五岁的青春美好与哀怨情绪形成反差。中间一首写到边关，‘闻道边关乐事多’看似写乐，实则与后面‘不知刁斗声中月，曾照流黄锦上梭’相呼应，边关的乐事背后是家中女子的思念与哀怨，是对征夫的牵挂，运用了对比手法。最后一首‘三殿论功拜彻侯，平阳歌舞一时收’描绘出宫廷的场景，‘无端却是刀环月，更遣文君赋白头’运用典故，以卓文君的白头吟典故暗示女子被抛弃或者独守空闺的哀怨。在情感表达方面，整首诗表达了闺中女子的哀怨、寂寞、对远方之人（征夫或者丈夫）的思念等多种复杂情感。在意境营造上，有宅第的空寂、长干女的孤独、边关月的清冷、宫廷的变幻无常等多种意境的交织，共同烘托出闺怨的主题思想，深刻地反映了封建时代女子在家庭、社会关系中的无奈与悲哀。

速览

《闺怨三首》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、思念、对比、用典。空城甲第与云齐，海燕无人不肯栖。 隔巷长干春十五，银筝偏唤一行啼。 闻道边关乐事多，前庭蹋鞠后庭歌。 不知刁斗声中月，…