咏戍卒

译文

夜晚宁静风势很大号角自己鸣响，戍卒长久穿着铠甲酒频频倒满。妻子不要厌烦离家的话语，都争着说次日清晨又要出征。年年从军从酒泉出发，不知道哪一天能够在燕然山刻石记功。相逢的时候不要更加嫌弃我衰微低贱，多少黄沙掩埋了年轻的生命。刚刚追逐春风到了京城地区，为什么很快又要划着短桨回去。看你的身影就像潇湘的大雁，不厌恶年年南北飞翔。潞水驿前有两只画船桨，频繁地送你上船又相互邀约。出征的衣服被饯行宴席的酒打湿了一半，心思已经到了阊门的第几座桥。推开枕头春天的树林中传来黄莺啼叫送别曙光，渐渐惊觉清冷的白色映上了窗棂。因读书和贫病没有别的营生，只有一卷《黄庭内景经》。萧索稀疏的病弱身体害怕遇到秋天，连绵的雨斜着的风打到枕头上。一夜的芭蕉声响惹人烦恼不尽，它自是无情而我独自忧愁。

注释

细君（xì jūn）

妻子的代称。最早出自《汉书·东方朔传》，东方朔在汉武帝面前自称为‘细君’，后来就用作妻子的通称。

勒燕然（lè yān rán）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里表示建立军功。

帝畿（dì jī）

:指京都及其附近地区。

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代船。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门，这里泛指家乡。

黄庭内景经（huáng tíng nèi jǐng jīng）

道教经典，这里表明戍卒贫病交加只能以读书度日。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指军事职务或在外统兵。这里虽未出现该词，但属于戍卒相关的军事语境中的词汇补充。

赏析

这首诗以戍卒的生活为主题，从多个方面展现了戍卒的境遇和心境。在文学手法上，通过叙事与抒情相结合，如‘夜静风高角自鸣，铁衣长挂酒频倾’，描绘出夜晚戍卒的生活场景，同时传达出戍卒内心的孤独与苦闷。情感表达丰富，既有对戍卒年年征战、前途未卜的同情，像‘岁岁从军出酒泉，未知何日勒燕然’；又有戍卒自身对家庭的牵挂和愧疚，如‘细君莫厌离家语’。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、萧索且略带悲凉的意境，像‘萧疏病骨怕逢秋，伏雨斜风到枕头’，通过秋、雨、风等景象与病骨的人物状态相融合。主题思想围绕戍卒的征战生活展开，展现了戍卒生活的艰辛、对未来的迷茫以及他们的复杂情感。

速览

《咏戍卒》是明代诗人王世贞的作品，主题为戍卒生活、征战思乡、孤寂、叙事抒情。夜静风高角自鸣，铁衣长挂酒频倾。 细君莫厌离家语，争道明朝又出兵。 岁岁从军出酒泉，未知何日勒燕然。 相逢莫更嫌衰贱，…