计偕途中四绝句

译文

在阊门的女子发髻轻巧，十三四岁就学着弹奏银筝。行路之人不理解琴音中的话语，都说是《阳关三叠》那样的送别之声。从金陵望去山峦笼罩着烟雾，铁瓮城城头浪涛拍击着天空。居住在此的人都说风波险恶，长江口什么时候才能停止行船（以便安全出行）。太阳落山时徐河之水胡乱流淌，高高的城墙上打更的声音透着忧愁。想要解下珊瑚玦（作为信物或礼物）相逢，却看不到胡姬旧时的酒楼。济水向北流又向南流，走到天津（这里指地名）之处南北都添忧愁。人生的顺境逆境虽然是有定分的，但怎能忍受在此地居于上位（面临诸多困难）。

注释

阊（chāng）门

苏州古城之西门，这里指特定的地点。

椎（chuí）柝（tuò）

敲打梆子。柝，古代打更用的梆子。

珊瑚玦（jué）

一种装饰品，常被用作信物等。玦，环形有缺口的佩玉。

铁瓮城

江苏镇江古城名，坚固如铁瓮，故有此名。

耐可

怎得，安得，表反问。

赏析

这首组诗在意境上，每一首都营造出独特的氛围。第一首通过描写阊门女儿弹筝，而行人误听其音为阳关送别声，以小见大，烘托出一种淡淡的惆怅与离情别绪。在写作手法上运用了对比，将女儿弹筝的情境与行人的误解对比，更显情感的微妙。第二首描绘金陵的山水景象，‘山抹烟’‘浪拍天’，画面感极强，动静结合，同时借居人所说的风波恶，暗示出人生路途的艰险。第三首通过描写徐河日暮时的水流与城墙上的漏声，奠定了忧愁的基调，‘不见胡姬旧酒楼’流露出对往昔事物消逝的伤感。第四首以济水的流向不定，引发南北皆愁的感慨，结尾表达对人生顺逆的思考，主题得到升华。整体情感表达上，充满了对旅途所见所感的忧愁、对人生境遇的无奈以及对往昔的怀念等复杂情感。

速览

《计偕途中四绝句》是明代诗人王世贞的作品，主题为旅途愁思、写景抒情、人生感怀、惆怅。阊门女儿妆髻轻，十三十四学银筝。 行人不解丝中语，都道阳关送别声。 金陵望中山抹烟，铁瓮城头浪拍天。 居人尽说风波恶，…