送顾子行员外谪判太平五绝

译文

天门山秋天景色中船帆扬起出发，远处小吏早早地从采石矶前来迎接。在明月之下穿着锦袍醉卧，千年来人们都说有谪仙人的才情。晋朝时姑孰连接着秦地关隘，在淮水饮马如同在一条线上。如今中原没有紧急军情文书，不妨碍文人墨客醉卧龙山。旅途之中仍然听闻送别被贬谪的臣子，我和你怎能不泪水沾湿衣巾。秋天的云彩下桐柏山边离别的船帆远去，寒霜落在丹枫之上两地都呈现新貌。楼船击鼓行驶在大江之上，别驾新开了南豫州。四周城郭春天时人们衣着华丽，向来这位仙人般的过客不知忧愁。官府的公文稀少而郡中事务清闲，试着陪伴宾客登上凌歊台。如今只有黄山的明月，好像还留存着未消散的愁恨。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

姑孰

地名，今安徽当涂。

插羽

古代军书插羽毛以示紧急。

凌歊（líng xiāo）

指凌歊台，古迹名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。如‘醉着锦袍明月下，千年人道谪仙才’，既有眼前人物醉卧的实写，又有联想到李白谪仙才情的虚写。在意境营造方面，诗中描绘了诸多的景色，像‘天门秋色’‘秋云桐柏’‘霜落丹枫’等，营造出一种略带萧索又富有诗意的意境。情感表达上，全诗既有对友人被贬的同情与不舍，如‘客路仍闻送逐臣，与君那得不沾巾’，又有对友人才情的夸赞。主题思想围绕着友人顾子行被贬太平展开，既表达送别之情，又暗示了友人的怀才不遇。诗中的用典也较为巧妙，‘醉着锦袍’暗用李白的典故，增添了诗的文化底蕴。

速览

《送顾子行员外谪判太平五绝》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、怀才不遇、同情。天门秋色挂帆开，候吏遥从采石来。 醉着锦袍明月下，千年人道谪仙才。 晋朝姑孰接秦关，饮马淮流一线间。 今日中原无插羽，…