扬州访张有功不值

译文

远远听闻李白曾在扬州，傍晚对着银瓮中的葡萄酒独自忧愁。乐曲奏罢广陵城中已不见其人，枫叶萧条映照寒冷的水流。当时遭受皇帝的责罚不同于贾谊被贬长沙，春天里两次看到唐昌观中的花朵盛开。幕府之中夜里频频询问字帖之事，那手持玉鞭、驾驭金勒马的人如今去了哪里呢。

注释

恩谴（ēn qiǎn）

皇帝的责罚。恩，皇恩；谴，责罚。

幕府（mù fǔ）

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

玉鞭金勒（yù biān jīn lè）

玉制的马鞭，金饰的马笼头。此处代指骑马之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘恩谴异长沙’用贾谊被贬长沙的典故，来暗示诗中人物（可能暗指张有功）的境遇，使读者在联想历史人物命运的同时加深对诗中人物的理解。‘春见唐昌两度花’也似有对时光流逝、境遇变化的暗示。在情感表达方面，诗中充满了一种惆怅、失落之情。从‘晚自愁’能感受到诗人所写之人的忧愁，‘人不见’‘萧条枫叶映寒流’等描写营造出一种孤独、凄凉的氛围，表达出对所访之人不见的失落。在意境营造上，通过描绘傍晚的场景，如‘银瓮葡萄晚自愁’，还有萧条的秋景‘萧条枫叶映寒流’，构建出一种冷清、孤寂的意境。主题思想上，围绕着对张有功的寻访不遇展开，在这个过程中透露出对其命运的关切与同情，以及对其不见踪迹的怅惘。

速览

《扬州访张有功不值》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友不遇、惆怅、用典、孤寂。遥闻李白在扬州，银瓮葡萄晚自愁。 曲罢广陵人不见，萧条枫叶映寒流。 当时恩谴异长沙，春见唐昌两度花。 幕府夜来频问帖，…