别李邢州宗考功徐比部吴给事诸君时方有三辅之役

译文

浑浊的漳水向西分岔尚未安稳流淌，大山众多山岩在风雨中满是忧愁。诸位官员骑马经过之处题诗遍处，还听闻使者前往邢州。金河的杨柳还未能长齐，在马前举杯饯行白日已西斜。侠客从来把离别看得很轻，醉后乘着彩虹般的雨势向着蓟门西边而去。塞外的云被吹散露出榆关，无尽的冰天雪地近在指掌之间。应该是你们雅兴大发，忽然惊见飞雪席卷燕山。还没来得及在燕市写招魂的文章，东海孝妇的冤屈空自昭明。你们出行在三辅之地到处行春（劝勉农桑等），中原大地已是一片萧条秋色。

注释

坼（chè）

裂开，这里指漳水分岔。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守之类的官员。

觞（shāng）

酒杯。

蓟（jì）门

北京城西德胜门外西北隅的古蓟丘，为当时的军事要地。

榆关

即山海关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写景烘托的手法。如‘浊漳西坼未安流，大麓千岩风雨愁’，通过描写浊漳河分岔水流湍急、大山在风雨中的景象，烘托出一种压抑、不安的氛围。‘金河杨柳未堪齐’等句则描绘出北方边塞之地的景象，给人以开阔而又略带苍凉之感。在情感表达上，既有与友人分别的惆怅，‘侠客自来轻别甚’看似洒脱却也透露出一丝不舍。又有对友人行程的描述与想象，充满了对友人的关切之情。在意境营造方面，诗中构建了北方山河的壮阔又带有几分萧索的意境，像塞云、榆关、冰天、飞雪等意象组合在一起，展现出一幅雄浑而冷峻的画面。主题思想上，在送别友人的同时，也反映出当时三辅之地的一些景象以及诗人内心复杂的情感。

速览

《别李邢州宗考功徐比部吴给事诸君时方有三辅之役》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、边塞景、惆怅情、借景抒。浊漳西坼未安流，大麓千岩风雨愁。 五马过题春已遍，犹闻使者下邢州。 金河杨柳未堪齐，马首传觞白日低。 侠客自来轻别甚，…