书怀四绝
上马琵琶别汉宫，玉颜休更怨东风。
看他前殿麒麟阁，也自黄金问画工。
休言谈笑却边烽，秦将功多自不封。
一片平阳歌舞月，可曾双匣照芙蓉。
早闻金印出长安，诸将人人拟筑坛。
却向乐通侯馆去，玉关双鬓不胜寒。
相如元自倦为郎，五马双鞬也不妨。
闻道枚皋方献赋，可烦含笔待长杨。
看他前殿麒麟阁，也自黄金问画工。
休言谈笑却边烽，秦将功多自不封。
一片平阳歌舞月，可曾双匣照芙蓉。
早闻金印出长安，诸将人人拟筑坛。
却向乐通侯馆去，玉关双鬓不胜寒。
相如元自倦为郎，五马双鞬也不妨。
闻道枚皋方献赋，可烦含笔待长杨。
译文
骑上马匹怀抱琵琶告别汉宫，美丽容颜就不要再埋怨东风了。看看那前殿的麒麟阁，也是用黄金贿赂画工才得以画像其中。不要说谈笑间就能平息边疆的烽火，秦朝的将领功劳很多却不能封侯。一片平阳公主府歌舞升平的月色下，可曾有宝剑映照出芙蓉般的面容。早就听闻带着金印从长安出发，各位将领人人都打算筑坛拜将。却走向乐通侯的馆舍，玉门关外双鬓已承受不住寒冷。司马相如原本就厌倦做郎官，骑着五马带着双鞬也没什么关系。听说枚皋正在进献辞赋，还用得着在长杨宫含笔等待吗？
注释
- 麒麟阁（qí lín gé）
- 汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。
- 筑坛（zhù tán）
- 指拜将，古时用筑坛举行拜将仪式。
- 双鞬（shuāng jiān）
- 指马上盛弓箭的器具。
- 枚皋（méi gāo）
- :西汉辞赋家。
- 长杨（cháng yáng）
- 秦汉宫名。
赏析
这首诗从多个历史典故入手进行创作。在文学手法上，运用典故是其突出特点，如‘上马琵琶别汉宫’用王昭君出塞的典故，‘秦将功多自不封’用秦朝白起等将领有功却不得封侯的典故等，通过这些典故的串联，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，充满了对历史人物命运的感慨，有对昭君的同情，对秦朝将领遭遇的不平，对边疆将士的怜惜等多种复杂情感。在意境营造方面，通过对不同历史场景的描绘，如‘一片平阳歌舞月’描绘出歌舞升平的景象，与边疆的寒冷等形成鲜明对比，营造出一种世事无常、命运不公的意境。主题思想上，诗人借古讽今，通过对历史事件和人物的回顾与评判，表达对当时社会现象的不满与批判。
速览
《书怀四绝》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、感慨、借古讽今、历史。上马琵琶别汉宫，玉颜休更怨东风。 看他前殿麒麟阁，也自黄金问画工。 休言谈笑却边烽，秦将功多自不封。 一片平阳歌舞月，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品