送张州守归蜀

译文

拉着车辕洒泪，泪洒在大河之畔，端起酒杯不要吟唱那《蜀道难》。倘若遇到贤明的兄长询问在京的情况，即使历经岁月（秋霜）也不会改变高洁的品行。您乘着五马之车，春风得意之时头发还是乌黑的，忽然就听到您像张衡（平子）一样赋写归田之诗。吴江并非没有温驯的野鸡，子午山上却传来杜鹃的啼鸣。您挂冠辞官归去，一身轻松，在华阳洞里耕种仙草。如今像您这样的仙人县令还有多少呢？一旦丹药炼成，凫鸟和仙鹤自然会来相迎。万里桥下江水与天相连，此桥系着东吴来的万里航船。应该还有旧时的松树和菊花在，不妨就着杯酒笑傲霜寒之天。

注释

攀辕（pān yuán）

拉住车辕，表示对离任者的挽留。

京兆（jīng zhào）

汉代京畿的行政区划名，这里代指京城官场。

惠文冠（huì wén guān）

古代武官所戴的冠帽，这里用来表示高尚的节操。

平子（píng zǐ）

指东汉张衡，字平子，他作有《归田赋》，此处借指友人赋归田诗。

驯雉（xùn zhì）

驯顺的野鸡，这里有贤能治理地方的寓意。

挂冠（guà guān）

表示辞官、弃官。

瑶草（yáo cǎo）

仙草，常与神仙、仙境相关。

凫鹤（fú hè）

野鸭和鹤，常被视为神仙的伴侣动物。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别场景与想象友人归蜀后的生活画面，营造出一种既饱含离情又富有归隐之闲适的氛围。如“攀辕泪洒大河干”直接刻画送别时的不舍，泪洒之处的“大河”增添了场景的壮阔感与离别的沉重感；而想象友人在华阳洞“瑶草华阳洞里耕”，则又勾勒出一种空灵、闲适的归隐意境。

写作手法上，多处运用典故。“京兆问”“惠文冠”等典故的运用，暗示友人的品德高洁以及在官场的清正，同时丰富了诗歌的内涵；“平子赋归田”则借张衡作《归田赋》的典故，点明友人的归隐之举。“挂冠”也是用典，表明辞去官职。

情感表达方面，既有对友人离别的伤感与不舍，又有对友人归隐生活的羡慕与向往。从开头的洒泪相送，到后面描述友人归蜀后的自在生活，两种情感交织其中。

主题思想上，主要围绕送别友人归蜀展开，既表达了对友人的敬重、不舍之情，也反映了对归隐生活的某种向往。

速览

《送张州守归蜀》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、归隐、不舍之情。攀辕泪洒大河干，把酒毋歌蜀道难。 倘遇贤兄京兆问，秋霜不改惠文冠。 五马春风鬓尚玄，忽闻平子赋归田。 吴江岂是无驯雉，…