东行访张伯起不遇饮幼于别馆

译文

柴门紧闭，白云停驻，因为想念你而不敢题写（自己的名字）。哪里比得上竹林中的嵇叔夜，带着琴酒在夕阳西下之时（洒脱出行）。天上浮云的舒卷原本就是无意的，鹤的哀怨、猿的惊惶未必是真的。赢得像阮嗣宗那样的一片真心，不把青睐给予他人。

注释

栖（qī）

停留，居住。在这里描绘白云停留的状态。

嗣宗（sì zōng）

阮籍，字嗣宗，三国时期魏国诗人，竹林七贤之一，这里借指自己拥有像阮籍一样的真心。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时的阮籍。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，诗中‘嵇叔夜’‘嗣宗’都是魏晋时期竹林七贤的人物，通过引用他们的典故来表达对友人的情感以及自己的人生态度。在意境营造上，‘柴门不启白云栖’描绘出一种静谧、清幽的氛围，白云停留在紧闭的柴门前，给人一种空灵之感；‘携琴载酒夕阳低’则勾勒出一幅潇洒自在的画面，夕阳下带着琴酒出行，富有诗意。情感表达方面，通过写访友不遇，表达出对友人的思念与敬重，又以嵇康、阮籍自比，表现出自身的高洁情怀，不屑于世俗的逢迎。主题思想上，既有对友情的重视，也透露出对高雅志趣的追求以及对世俗的一种超脱态度。

速览

《东行访张伯起不遇饮幼于别馆》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友不遇、用典、清幽、高洁。柴门不启白云栖，为忆君名未敢题。 何似竹林嵇叔夜，携琴载酒夕阳低。 浮云舒卷元无意，鹤怨猿惊未必真。 赢得嗣宗心一片，…