塘栖道中得转山西报自嘲

译文

长河上风雪在孤舟边飞舞，（我）像王子猷那样兴尽而返。人世间的偶然之事哪能预料呢，明天故乡就如同并州了。微薄的俸禄在风尘中（我的）功业还未实现，一纸授官的文书下达钱塘。不要说一生的做官兴致淡薄，（我的）心已经越过太行山了。

注释

塘栖（táng qī）

地名。

并州（bīng zhōu）

古地名，在今山西太原一带。诗中用以指代遥远之地，表达一种远离故乡的漂泊感。

薄禄（bó lù）

微薄的俸禄，这里表示官职不高，俸禄不多。

除书（chú shū）

授官的诏令，古时朝廷任免官员的文书。

宦兴（huàn xīng）

做官的兴致。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独又略带漂泊感的氛围，如‘长河风雪舞孤舟’，通过描绘长河、风雪、孤舟这些景象，展现出一幅孤寂冷清的画面。在写作手法上，运用典故，‘兴尽真成王子猷’引用王子猷雪夜访戴兴尽而返的典故，增添了诗歌的文化内涵与意趣。情感表达丰富复杂，既有对世事难料的感慨，像‘尘世偶然那可料’；又有仕途未酬的惆怅，‘薄禄风尘业未偿’；还有一种对官场既无奈又有点向往的矛盾心理，‘休言宦兴生平薄，已自将心度太行’。主题思想上，反映出诗人在人生旅途尤其是仕途上的迷茫与复杂心态。

速览

《塘栖道中得转山西报自嘲》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途感、漂泊感、孤独感、用典故。长河风雪舞孤舟，兴尽真成王子猷。 尘世偶然那可料，故乡明日是并州。 薄禄风尘业未偿，除书一纸下钱塘。 休言宦兴生平薄，…