予方有乞休之请而日者凌生索诗遂成二绝

译文

我正有请求退休的想法，这时占卜的凌生向我索要诗作，于是写成两首绝句。做一个官职做得身心憔悴也足以隐藏名声了，浑浊的酒和青葱的山就可供我度过此生。任其自然到来又自然离去，钟家错在害怕管公明了。春天的早晨喝酒喝到醉还未醒来，不管是论吉利还是论凶险总之是不应验的。退还獬豸冠潇洒地离去，辜负了头上象征贵人的星宿。

注释

乞休

请求退休。封建时代官员因年老或多病而请求辞去官职。

日者

古时以占候卜筮为业的人。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，这里指代官职。

神武

这里可理解为潇洒、自在的样子。

赏析

这两首绝句从文学手法上看，语言较为直白质朴，直抒胸臆。在意境营造方面，通过‘浊酒青山’勾勒出一种超脱尘世、闲适自在的氛围，表现出诗人对这种生活的向往。情感表达上，诗人表达了对官场的厌倦，如‘一官憔悴’写出为官的疲惫，想要‘乞休’。主题思想围绕着诗人对官场的倦怠以及对自在生活的憧憬展开，以一种较为豁达的态度看待官职与人生的关系，既有对自身官场经历的感慨，又有对未来退隐生活的期许。

速览

《予方有乞休之请而日者凌生索诗遂成二绝》是明代诗人王世贞的作品，主题为抒情、厌官、归隐、闲适。一官憔悴足藏名，浊酒青山供此生。 到了自来还自去，钟家错畏管公明。 春朝中酒未曾醒，论吉论凶总不应。 还却豸冠神武去，…