题韩熙载夜宴图

译文

歌声高遏行云停下，舞袖回旋，到了半夜身体已经疲惫不堪不再受自己控制。门环（屈戍）忽然摇动，纱影晃动，难道这个人是顾闳中吗？从来歌舞都会使江山残破，庭院中的树木能够让帝王的气运衰残。唱出像‘小楼吹彻玉笙寒’那样的宫体诗句，就如同在小楼中吹笙一直到寒夜。燃烧着的红烛流下烛泪，仿佛在银灯中告别，花丛簇拥着舒郎所在的别院一片春色。国家与家族的仇恨都还没有了结，怎么能和楚庄王对待绝缨之人相比呢。

注释

遏云（è yún）

形容歌声响亮美妙，能阻止云彩的飘动。常用来赞誉歌声之高妙。

腰支（yāo zhī）

腰部，这里指身体。

屈戍（qū shù）

即屈戌，门窗上的搭扣。

王气（wáng qì）

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。

浣溪（huàn xī）

这里可能指和浣溪沙词牌相关或者是与西施浣纱典故有关的一种优美的诗意。

红泪（hóng lèi）

原指女子的眼泪，这里借指蜡烛燃烧时流下的蜡油像眼泪。

家雠（jiā chóu）

家族的仇恨。

绝缨（jué yīng）

扯断结冠的带子。楚庄王宴群臣，烛灭，有人拉扯王后的衣服，王后扯下那人的冠缨，要求楚王追查，楚王却令群臣都扯下冠缨，不追究。后用来表示宽容大度。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘夜宴的歌舞场景营造出一种纸醉金迷却又隐含衰败的氛围，如‘遏云歌罢舞回风’，写出了夜宴上歌舞的盛大与热烈，而‘由来歌舞破江山，庭树能催王气残’则直接将这种奢华的夜宴与国家的衰败联系起来，形成鲜明的对比，意境由热闹转至凄凉。从写作手法来看，运用了典故，如‘绝缨人’的典故，用楚庄王对待绝缨之人的大度与韩熙载所在的情境对比，深化主题。在情感表达方面，诗中既有对韩熙载夜宴奢华场景的描述，又透露出对这种沉溺于歌舞享乐而不顾国家命运的批判和忧虑之情。主题思想上，诗人借对韩熙载夜宴图的题诗，表达了对历史上沉迷享乐导致国家衰败现象的思考，具有警世的意义。

速览

《题韩熙载夜宴图》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽喻、怀古、批判、叙事。遏云歌罢舞回风，夜半腰支不属公。 屈戍乍摇纱影弄，可应人是顾宏中。 由来歌舞破江山，庭树能催王气残。 唱得浣溪宫样句，…