倚家弟调送张元春游岭南四绝

译文

北风呼啸着吹送冷雨，雨似乎要凝结成雪花，生病初愈便穿上青衫离家远行。这一去不用担心会消瘦，自古以来勾漏这个地方就有丹砂（可养生）。广东女子发簪上插着红色的佛桑花，唱着当地的歌谣来劝酒。不要嫌弃椰酒难以让人喝醉，它也能宽慰远行万里之人的愁肠。笔下描绘的江山已然灵动，独自骑着马带着诗囊在千峰之间停留。荆家不要惊讶关仝（画作）的美好，大庾岭的南边景色格外青翠。小仆人全像黑昆仑（肤色黝黑的奴仆），欢快地收拾行装说行囊不贫穷。留存着越中的筒布，还有旧交之人可赠送绨袍。

注释

勾漏（gōu lòu）

山名，在今广西北流县东北，古代传说此地出丹砂。

佛桑（fó sāng）

一种植物，花多为红色，是岭南地区常见的花卉。

关仝（guān tóng）

五代时期著名山水画家，他的画作以描绘山水著称。

黑昆仑（hēi kūn lún）

这里指肤色黝黑的奴仆，昆仑在古时可指代奴仆。

筒布（tǒng bù）

一种布，是越中的特产。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品做成的袍子，这里有馈赠旧友表达情谊之意，源于典故。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事与写景相结合的方式。如第一首诗中‘朔风吹雨欲成花’是写景，渲染出离别的环境氛围，‘病起青衫便离家’则是叙事，简洁地交代了主人公的状态和行动。在情感表达方面，既有离别的愁绪，又有一种豁达的情怀。如‘莫嫌椰酒难成醉，也解宽人万里肠’，虽有对椰酒难醉的小小抱怨，但更多的是表达其能宽解万里离肠的欣慰。在意境营造上，通过描写岭南的独特风物，如‘粤女簪头红佛桑’‘小奴全似黑昆仑’等，勾勒出岭南特有的风情画卷。主题思想上，这组诗围绕友人张元春的岭南之游展开，既表达了对友人远行的关切与牵挂，又有对岭南地区的好奇与向往。

速览

《倚家弟调送张元春游岭南四绝》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、豁达、岭南风情、叙事。朔风吹雨欲成花，病起青衫便离家。 此去不愁腰带减，古来勾漏有丹砂。 粤女簪头红佛桑，夷歌一曲压君觞。 莫嫌椰酒难成醉，…