大廷尉孙公山甫闻予阅兵以六绝句见遗此皆公节制之师予乐观厥成耳辄勉奉酬以伸感谢
君看猛士如云拥，来听轻裘缓带人。
山蟠庸汉带中州，水压襄荆控上游。
谋帅自来先礼乐，干城元不要公侯。
三千组练控雕弧，竦立辕门听若无。
阅罢不须鞭贯耳，此军原属斗于菟。
南阳溪子镞如矛，板楯巴賨虎见愁。
俱道普天无白羽，技成何处觅封侯。
叠鼓鸣笳汉水浑，牙前飞将按三门。
怪来全似吴宫队，旧帅从知也姓孙。
郧山增色水增波，为是清风吉甫多。
江汉自来周雅地，可教新句入铙歌。
译文
大的府衙横开在汉水之滨，天子多次赐下崭新的诏书。您看勇士众多如云彩簇拥，来听那身着轻裘且态度从容之人（调遣）。山脉盘曲于庸汉之地连接中州，江水压制襄荆之地控制着上游。选任统帅从来先看重礼乐，捍卫国家原本不需求取公侯爵位。三千披甲的士兵手持雕弓，恭敬地站在辕门安静得好像听不到声音。检阅完毕不需要鞭打那些犯错的士兵（因其纪律严明），这支军队原本就像凶猛的老虎。南阳的士卒箭头如矛，巴地的勇士让老虎见了都发愁。都说天下没有好箭（意谓英雄无用武之地），学成技艺又到哪里去寻求封侯的机会呢。连续击鼓和吹奏胡笳让汉水都变得浑浊，帐前的飞将军镇守着险要之处。奇怪的是完全像是吴国的军队阵容，原来以前的统帅也姓孙。郧山增添了色彩汉水涌起了波涛，是因为像尹吉甫那样清正的人很多。江汉之地自来就是符合《诗经·小雅》所描述的地方，可以让新的诗句写入军乐之中。
注释
- 大廷尉（tíng wèi）
- 廷尉，官名，秦置，为九卿之一。大廷尉表示官职较高的廷尉。
- 三锡（xī）
- 古代帝王尊礼大臣所给的三种器物。
- 庸汉（yōng hàn）
- 庸，古国名，在今湖北竹山县东南。汉，指汉水流域，这里庸汉泛指一定的地域。
- 襄荆（xiāng jīng）
- 襄阳和荆州，为古代的地名，这里指这一片地域。
- 组练（zǔ liàn）
- 组甲、被练，皆指将士的衣甲服装，这里指代士兵。
- 于菟（wū tú）
- 虎的别称。
- 板楯（shǔn）巴賨（cóng）
- 板楯蛮，是古代巴人的一支；賨，中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税，亦指这些少数民族，这里指代巴地的勇士。
- 鸣笳（jiā）
- 吹奏笳笛。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。
- 铙歌（náo gē）
- 军中乐歌。
赏析
从文学手法上看，首联采用了写实手法，点明大府的地理位置与天子的恩宠，奠定全诗的基调。颔联以‘猛士如云拥’夸张地写出军队人数众多，‘轻裘缓带人’则通过衣着神态的描写勾勒出指挥者的从容形象，一写兵一写将，对比鲜明。颈联中‘山蟠庸汉带中州，水压襄荆控上游’从宏观角度描写此地的山川地势，以景衬人，暗示此地人杰地灵，所出军队不凡，‘谋帅自来先礼乐’点明选帅重德的观点。尾联‘此军原属斗于菟’以虎喻军，生动形象地表现出军队的勇猛。情感表达上，诗中充满对孙公山甫的赞美之情，如‘为是清风吉甫多’把他比作尹吉甫那样贤良清正之人。在意境营造上，既有对山川形胜的描写，如‘山蟠庸汉带中州，水压襄荆控上游’勾勒出雄浑壮阔的地域景象，也有对军队阵容等的刻画，构建出一种军容整肃、气势磅礴的意境。主题思想围绕着对孙公山甫所节制之师的赞美，以及对孙公山甫品德才能的钦佩展开。
速览
《大廷尉孙公山甫闻予阅兵以六绝句见遗此皆公节制之师予乐观厥成耳辄勉奉酬以伸感谢》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞军队、颂将领、写地势、雄浑境。大府横开汉水滨，天王三锡玺书新。 君看猛士如云拥，来听轻裘缓带人。 山蟠庸汉带中州，水压襄荆控上游。 谋帅自来先礼乐，…