荅李侍御惟贞时方按柳州

译文

一匹青马在霜露惊现的瘴疠之地奔驰，我的老友谁能比得上李端公呢？柳州的垂柳应该有无数棵，我的心思却在襄西的落叶之中。郧岭初春时雪还没有消融尽，柳江一带的风光景物已经很值得观赏了。不要说岭南没有别的东西可以寄送，香蕉能变黄，荔枝能变红（也是很好的风物）。

注释

瘴色（zhàng sè）

瘴气弥漫的景色。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

骢（cōng）

青白色的马。

端公

对侍御等官的尊称。

郧（yún）岭

郧地的山岭，郧是地名。

柳江

河流名，在今广西境内。

岭表

岭南，五岭以南的地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘瘴色惊霜一马骢’描绘出一幅画面，以瘴色、霜、马骢等意象组合，给人一种冷峻而又有动态感的画面感，‘惊’字用得巧妙，写出环境氛围的不寻常。‘故人谁似李端公’以反问的形式表达对友人的高度赞赏。颔联‘柳州垂柳应无数，心在襄西落木中’运用对比手法，一边是柳州的垂柳众多，一边是自己心系襄西的落木，将外在的景物与内心的思绪进行对照，展现出内心的复杂情感。颈联描写郧岭和柳江的景色，一冷一暖，春初郧岭雪未残是冷色调，柳江风物堪观是暖色调，两者形成鲜明的反差。尾联‘莫言岭表无他寄，蕉实能黄荔子丹’，通过蕉实和荔子这两种岭南特色风物，传达出一种豁达乐观的情绪，在安慰友人的同时也展现出岭南独特的魅力。在情感表达上，既有对友人的钦佩之情，又有自己内心的惆怅以及对不同地域景色的感触。在意境营造上，融合了瘴地、马骢、垂柳、落木、春雪、柳江等多种景象，营造出一种复杂、多元的意境。主题思想主要是表达对友人的情谊、自身的心境以及对地域风物的描绘与感慨。

速览

《荅李侍御惟贞时方按柳州》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、思乡情、写景诗、对比手法。瘴色惊霜一马骢，故人谁似李端公。 柳州垂柳应无数，心在襄西落木中。 郧岭春初雪不残，柳江风物已堪观。 莫言岭表无他寄，…